Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotisamudre jhauṋkár tule
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Práńer pradiip jválále
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ná balá bháśáy je bháv ghumát
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Táre mukhar karile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having raised a clatter in light's ocean,
-You ignited life's lantern.
-In a tongue unspoken, that thought dormant,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You made it talkative.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Habiendo provocado un estruendo en el océano de la luz,'''
-'''Encendiste la antorcha de la vida.'''
-'''En una lengua no hablada, ese pensamiento durmiente,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú lo hiciste hablar.'''
 |-
-|Kalirá chilo kusum chilo ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sádhya chilo chilo ná sádhaná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Prákámya chilo chilo ná eśańá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Priiti dundubhi bájále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Buds there had been, but there was no blossom;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Capacity had existed, but there was no effort.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-There'd been a will invincible, but no ardent wish;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Then You beat love's kettledrum.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Había capullos, pero no había flores;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Capacidad había, pero no había esfuerzo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Había voluntad invencible, pero no deseo ardiente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Entonces tocaste el tambor del amor.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tamah hate tamah utsárita
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Haiyá calita avirata
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áṋdhár kánane basiyá vijane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi chile priya áŕále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From the darkness, darkness was emanated,
+|Established in the principle of social equality,
-Becoming customary and incessant.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In a gloomy forest, sitting in seclusion,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You had been the Beloved behind a curtain.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''De las tinieblas emanó la oscuridad,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Volviéndose habitual e incesante.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En un bosque sombrío, Sentado en reclusión,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú habías sido el Amado detrás de una cortina.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1839%20JYOTI%20SAMUDRE%20JHANKA%27R%20TULE%20PRA%27N%27ER%20PRADIIP%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Jyotisamudre jhauṋkár tule cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1839 Jyotisamudre jhauṋkár tule]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]