Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotisamudre jhauṋkár tule
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Práńer pradiip jválále
+Eki liilá shyámaráy
-Ná balá bháśáy je bháv ghumát
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Táre mukhar karile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Having raised a clatter in light's ocean,
-You ignited life's lantern.
-In a tongue unspoken, that thought dormant,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You made it talkative.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Habiendo provocado un estruendo en el océano de la luz,'''
-'''Encendiste la antorcha de la vida.'''
-'''En una lengua no hablada, ese pensamiento durmiente,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Tú lo hiciste hablar.'''
 |-
-|Kalirá chilo kusum chilo ná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sádhya chilo chilo ná sádhaná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Prákámya chilo chilo ná eśańá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Priiti dundubhi bájále
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Buds there had been, but there was no blossom;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Capacity had existed, but there was no effort.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-There'd been a will invincible, but no ardent wish;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Then You beat love's kettledrum.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Había capullos, pero no había flores;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Capacidad había, pero no había esfuerzo.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Había voluntad invencible, pero no deseo ardiente;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Entonces tocaste el tambor del amor.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tamah hate tamah utsárita
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Haiyá calita avirata
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Áṋdhár kánane basiyá vijane
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tumi chile priya áŕále
+Samvit anukampáy
-|From the darkness, darkness was emanated,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Becoming customary and incessant.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In a gloomy forest, sitting in seclusion,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You had been the Beloved behind a curtain.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''De las tinieblas emanó la oscuridad,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Volviéndose habitual e incesante.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En un bosque sombrío, Sentado en reclusión,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tú habías sido el Amado detrás de una cortina.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1839%20JYOTI%20SAMUDRE%20JHANKA%27R%20TULE%20PRA%27N%27ER%20PRADIIP%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Jyotisamudre jhauṋkár tule cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1839 Jyotisamudre jhauṋkár tule]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]