Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ekelá ese shudhále hese hese
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámáke bhálabese keman ácho
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tár maner vyathá kii bujhecho
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Alone You came and inquired, ever smiling,
-"Having loved Me, how are you?
-Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Of its mental anguish what have you understood?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
-'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''
-'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
 |-
-|Ghrta salitá áche nive geche diip
+|Kár tare e rúp esechilo
-Varaśá snigdhatá áche jhareche niip
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You are still alive; the sweetness has persevered...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-And the pain of hurricane you have understood.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
+|Tilottamá tile tile hay
-Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá
+Base thákár nei tilek samay
-Ámi áchi sáthe ei bharasáte
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Duhkhere jece nite ki perecho
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...
+There is not the least time to be seated waiting.
-I am in company, with this same certainty,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Have you managed to appraise the value of misfortune?"
+Take note of what He wants each moment.
-|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]