Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ekelá ese shudhále hese hese
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ámáke bhálabese keman ácho
+Eki liilá shyámaráy
-Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tár maner vyathá kii bujhecho
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Alone You came and inquired, ever smiling,
-"Having loved Me, how are you?
-Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Of its mental anguish what have you understood?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
-'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''
-'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
 |-
-|Ghrta salitá áche nive geche diip
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Varaśá snigdhatá áche jhareche niip
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You are still alive; the sweetness has persevered...
+You are light continuous, descending with compassion;
-And the pain of hurricane you have understood.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámi áchi sáthe ei bharasáte
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Duhkhere jece nite ki perecho
+Samvit anukampáy
-|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I am in company, with this same certainty,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Have you managed to appraise the value of misfortune?"
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]