Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre Nancy   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kishalay ámi marme marme
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Nútaner gán gái
+Eki liilá shyámaráy
-Kuvalay ámi áṋdhár[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-4|nb2]]] narme
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Raktim úśáre d́eke jái
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|A tender leaf am I at innermost heart;
-A song of newness do I sing.
-I am a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]] sporting with darkness,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-While to the crimson dawn I keep calling.[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-5|nb3]]]
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Una tierna hoja soy en lo más íntimo de mi corazón;'''
-'''Una canción novedosa canto.'''
-'''Soy un loto azul que se divierte con la oscuridad,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''mientras sigo llamando a la aurora carmesí.'''<ref group="nb">Aunque la literatura no es del todo exacta, en sentido figurado se dice que el loto azul se sumerge bajo la superficie del agua al anochecer y sube a la superficie cada mañana al amanecer.</ref>
 |-
-|Ucchal ámi práńtarauṋge
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Shońitadháráy ámita rauṋge
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sakal eśańá sakal vásaná
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Utsárite cái
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Surging am I with a vigor billowing,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In bloodstream very much frolicking.[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-6|nb4]]]
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-All exploration, all inclination,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Being thrust upward do I wish.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Floreciendo estoy con un vigor desbordante,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En el torrente sanguíneo muy alegre.'''<ref group="nb">Esta canción está llena de dobles sentidos e interpretaciones alternativas. Sin embargo, al final, todo encaja. Así, como referencia, otro posible significado de la palabra rauṋge podría ser "rojizo" o " sonrosado" (en contraposición a "juguetón").</ref>
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Toda exploración, toda inclinación,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Deseo ser empujado hacia arriba.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ke par ke ápan bujhi ná
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mánavatá májhe bhed máni ná
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ekeri khuṋje pái
+Samvit anukampáy
-|Who is an other, who is my own, that I don't fathom;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-At the core of humanism I don't recognize distinction.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Enraptured and ecstatic in a dance full of passion,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Having sought I discover only the One.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Quién es un otro, quién es el mío, eso no lo comprendo;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En el núcleo del humanismo no reconozco distinción.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Embelesado y extasiado en una danza llena de pasión,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Habiendo buscado sólo descubro el Uno.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1832%20KISHALAYA%20A%27MI%20MARME%20MARME.mp3 canción] Kishalay ámi marme marme cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1832 Kishalay ámi marme marme]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]