Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile álo jvelechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dharáy esechila mánavatá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálobesechile sudhá d́helechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mánase jegechila komalatá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You had come, and You had kindled light;
-Unto the world humanity had arrived.
-You had loved, and You had poured ambrosia;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In the mind tenderness had awakened.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Veniste y encendiste la luz;'''
-'''Al mundo había llegado la humanidad.'''
-'''Amaste y derramaste ambrosía;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En la mente había despertado la ternura.'''
 |-
-|Vibhedbuddhite shatadhá chinna
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ágháte dharitrii chila diirńa
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sárá dehe tár vyathára cihna
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bahiyá beŕáta vasumátá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Much fragmented by divisive intellect,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-An injured world had been rent.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Marks of pain on her whole body
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The partitioned Mother Earth is bearing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Muy fragmentado por el intelecto discordante,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Un mundo herido se había desgarrado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Marcas de dolor en todo su cuerpo'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Lleva la dividida madre tierra.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Álo jvele dile kśate pralep dile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kár kii vedaná d́eke shudháile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áshwáse átauṋka sarále
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Balile ámi áchi kleshatrátá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You made all bright, on wounds balm You applied;
+|Established in the principle of social equality,
-To whose grievous pleas did You reply?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Of dismay You disposed by raising hope,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You told: "I am here, assuaging the sorrow."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú hiciste que todo brillara, en las heridas aplicaste bálsamo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿A las penosas súplicas de quién respondiste?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El desaliento  disolviste elevando la esperanza,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú dijiste: "Estoy aquí, aliviando la pena".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1154%20Tumi%20esechile%20alo%20jvelechile.mp3 canción] Tumi esechile álo jvelechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1154 Tumi esechile álo jvelechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]