Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile álo jvelechile
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Dharáy esechila mánavatá
+Eki liilá shyámaráy
-Bhálobesechile sudhá d́helechile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Mánase jegechila komalatá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You had come, and You had kindled light;
-Unto the world humanity had arrived.
-You had loved, and You had poured ambrosia;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-In the mind tenderness had awakened.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Veniste y encendiste la luz;'''
-'''Al mundo había llegado la humanidad.'''
-'''Amaste y derramaste ambrosía;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En la mente había despertado la ternura.'''
 |-
-|Vibhedbuddhite shatadhá chinna
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ágháte dharitrii chila diirńa
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sárá dehe tár vyathára cihna
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Bahiyá beŕáta vasumátá
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Much fragmented by divisive intellect,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-An injured world had been rent.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Marks of pain on her whole body
+You are light continuous, descending with compassion;
-The partitioned Mother Earth is bearing.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Muy fragmentado por el intelecto discordante,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Un mundo herido se había desgarrado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Marcas de dolor en todo su cuerpo'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Lleva la dividida madre tierra.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Álo jvele dile kśate pralep dile
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kár kii vedaná d́eke shudháile
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Áshwáse átauṋka sarále
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Balile ámi áchi kleshatrátá
+Samvit anukampáy
-|You made all bright, on wounds balm You applied;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-To whose grievous pleas did You reply?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Of dismay You disposed by raising hope,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You told: "I am here, assuaging the sorrow."
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tú hiciste que todo brillara, en las heridas aplicaste bálsamo;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¿A las penosas súplicas de quién respondiste?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El desaliento  disolviste elevando la esperanza,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tú dijiste: "Estoy aquí, aliviando la pena".'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1154%20Tumi%20esechile%20alo%20jvelechile.mp3 canción] Tumi esechile álo jvelechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1154 Tumi esechile álo jvelechile]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]