Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sandhyábeláy sandhyátárá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sheś ráte tumi shuktárá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Uśáte aruń raktimábhá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sárádine ravi álo jhará
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|At nightfall, the [[wikipedia:Venus|star of evening.]]..
-At night's end, You are the star of morning...
-With the crimson dawn, its reddish gleam,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-All day long, the sun light-dropping.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Al atardecer, la estrella de la noche...'''
-'''Al final de la noche, Tú eres la estrella de la mañana...'''
-'''Con el alba carmesí, su brillo rojizo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Durante todo el día, el sol de luz.'''
 |-
-|Jyotsná ráte tomári sáthe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kalápe keyure nece ut́hi mete
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Nác bhese jáy baláká pákháy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Balákáo nay niiŕ hárá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On a moonlit night together with You only,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Peacock feather in armlet, having skipped in frenzy,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The dance keeps rising... a goose is on the wing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And not bereft of nest is she.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En una noche de luna junto a Ti solo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pluma de pavo real en brazalete, habiendo brincado en frenesí,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La danza sigue en aumento ... Un ganso está en el vuelo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y no está desprovista de nido.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tava prajatne sabe beṋce áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomáke hiyáy sabe dhare' áche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomári priitite amar giitite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vishvabhúvan bháve bhará
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|All are surviving by Your perseverance,
+|Established in the principle of social equality,
-To You, all are held in the heart.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With just Your love, Your eternal song,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The universe entire is filled with existence.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos sobreviven gracias a Tu perseverancia,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A Ti, todos se sostienen en el corazón.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo con Tu amor, Tu eterna canción,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El universo entero se llena de existencia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1757%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27.mp3 canción] Sandhyábeláy sandhyátárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1757 Sandhyábeláy sandhyátárá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]