Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúr ákásher devatá tumi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kár t́áne dhará páne ele
+Eki liilá shyámaráy
-Amará mádhurii hrdaye bhari
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ánile d́hele diye gele
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You are the Divinity of the distant heavens;
-Under whose tug did You come toward earth?
-Filling the heart with immortal sweetness,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Having brought and poured it, You departed.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tú eres la Divinidad de los cielos lejanos;'''
-'''¿Bajo el tirón de quién viniste a la tierra?'''
-'''Llenando el corazón de inmortal dulzura,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Habiéndolo traído y derramado, Tú partiste.'''
 |-
-|Kona kichu tumi cáhite áso ni
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Svárthe káreo bhálabáso ni
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ahetukii krpá sabáre dáni
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Nece' calo cira ucchale
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|You came not to beg for anything;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Not a one for self-interest do You hold dear,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Bestowing causeless grace on everybody,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Ever lively, dancing You proceed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No viniste a mendigar nada;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Ni una sola por interés propio,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Otorgando gracia sin causa a todos,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Siempre vivaz, danzando Te diriges.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Nirádhár tumi sabár ádhár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Parashe haraśe násha je áṋdhár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Liiláy palake luko-o ábár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Manamájhe theke prati pale
+Samvit anukampáy
-|No refuge of Your own, You are the shelter of everyone;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Upon Your touch, gladly demolished is the darkness.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In the cosmic sport, instantly You hide once more,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Having stayed at mind's core each and every moment.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sin refugio propio, Tú eres el refugio de todos;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''A Tu toque, alegremente demolida es la oscuridad.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En el deporte cósmico, instantáneamente Te escondes una vez más,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Habiendo permanecido en el centro de la mente cada momento.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1748%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Dúr ákásher devatá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1748 Dúr ákásher devatá tumi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]