Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúr ákásher devatá tumi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kár t́áne dhará páne ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Amará mádhurii hrdaye bhari
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ánile d́hele diye gele
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You are the Divinity of the distant heavens;
-Under whose tug did You come toward earth?
-Filling the heart with immortal sweetness,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having brought and poured it, You departed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú eres la Divinidad de los cielos lejanos;'''
-'''¿Bajo el tirón de quién viniste a la tierra?'''
-'''Llenando el corazón de inmortal dulzura,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiéndolo traído y derramado, Tú partiste.'''
 |-
-|Kona kichu tumi cáhite áso ni
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Svárthe káreo bhálabáso ni
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ahetukii krpá sabáre dáni
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nece' calo cira ucchale
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You came not to beg for anything;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Not a one for self-interest do You hold dear,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Bestowing causeless grace on everybody,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ever lively, dancing You proceed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No viniste a mendigar nada;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ni una sola por interés propio,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Otorgando gracia sin causa a todos,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Siempre vivaz, danzando Te diriges.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nirádhár tumi sabár ádhár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Parashe haraśe násha je áṋdhár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Liiláy palake luko-o ábár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Manamájhe theke prati pale
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|No refuge of Your own, You are the shelter of everyone;
+|Established in the principle of social equality,
-Upon Your touch, gladly demolished is the darkness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the cosmic sport, instantly You hide once more,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Having stayed at mind's core each and every moment.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sin refugio propio, Tú eres el refugio de todos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A Tu toque, alegremente demolida es la oscuridad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el deporte cósmico, instantáneamente Te escondes una vez más,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Habiendo permanecido en el centro de la mente cada momento.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1748%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Dúr ákásher devatá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1748 Dúr ákásher devatá tumi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]