Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mana madhukare udvela kare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ese gele priya mor ghare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Svágata jánáte arghye barite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kichui chilo ná e kut́ire
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|To the enthusiastic [[wikipedia:Carpenter_bee|bee]] of psyche,
-At my dwelling You were important, Dear.
-But to proclaim greeting with offering welcoming,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In this humble abode, there was absolutely nothing.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''A la abeja entusiasta de la psique,'''
-'''En mi morada fuiste importante, Querido.'''
-'''Pero para proclamar el saludo con la ofrenda de bienvenida,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En esta humilde morada, no había absolutamente nada.'''
 |-
-|Bhávite pári ni tumi ese jábe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áshár áloke rauṋin karibe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Hrdayer madhu dui háte neve
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tákábe hese priiti bhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|How You would matter, I could not imagine;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With a light ray of hope, You would illumine.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With both hands You would take nectar from my bosom;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You would gaze with smiling face, full of affection.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Cómo Usted importaría, Yo no podría imaginar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con un ligero rayo de esperanza, Tú iluminarías.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con ambas manos Tomarías néctar de mi pecho;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Mirarías con rostro sonriente, lleno de afecto.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áshár atiit sparshamańi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bháśár báṋdhane bádhá je paŕo ni
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ásár shuńi ni kona padadhvani
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ele cakite álo kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of philosophers,]] beyond expectation,
+|Established in the principle of social equality,
-You were not impeded by simple rhetoric.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I heard not any footfall of Your arrival;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Brightening, You did come asudden.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Piedra de los filósofos, más allá de las expectativas,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''no te impedía la simple retórica.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No oí pisada alguna de Tu llegada;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Al amanecer, llegaste de repente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1786%20MANA%20MADHUKARE%20UDDVELA%20KARE.mp3 canción] Mana madhukare udvela kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1786 Mana madhukare udvela kare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]