Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mana madhukare udvela kare
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ese gele priya mor ghare
+Eki liilá shyámaráy
-Svágata jánáte arghye barite
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kichui chilo ná e kut́ire
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|To the enthusiastic [[wikipedia:Carpenter_bee|bee]] of psyche,
-At my dwelling You were important, Dear.
-But to proclaim greeting with offering welcoming,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-In this humble abode, there was absolutely nothing.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''A la abeja entusiasta de la psique,'''
-'''En mi morada fuiste importante, Querido.'''
-'''Pero para proclamar el saludo con la ofrenda de bienvenida,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En esta humilde morada, no había absolutamente nada.'''
 |-
-|Bhávite pári ni tumi ese jábe
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Áshár áloke rauṋin karibe
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Hrdayer madhu dui háte neve
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tákábe hese priiti bhare
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|How You would matter, I could not imagine;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With a light ray of hope, You would illumine.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With both hands You would take nectar from my bosom;
+You are light continuous, descending with compassion;
-You would gaze with smiling face, full of affection.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Cómo Usted importaría, Yo no podría imaginar;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con un ligero rayo de esperanza, Tú iluminarías.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con ambas manos Tomarías néctar de mi pecho;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Mirarías con rostro sonriente, lleno de afecto.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Áshár atiit sparshamańi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bháśár báṋdhane bádhá je paŕo ni
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ásár shuńi ni kona padadhvani
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ele cakite álo kare
+Samvit anukampáy
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of philosophers,]] beyond expectation,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You were not impeded by simple rhetoric.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I heard not any footfall of Your arrival;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Brightening, You did come asudden.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Piedra de los filósofos, más allá de las expectativas,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''no te impedía la simple retórica.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''No oí pisada alguna de Tu llegada;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Al amanecer, llegaste de repente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1786%20MANA%20MADHUKARE%20UDDVELA%20KARE.mp3 canción] Mana madhukare udvela kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1786 Mana madhukare udvela kare]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]