Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare hrdaya bhare
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Rákhiyáchi madhu jatana kare
+Eki liilá shyámaráy
-Tumi eso káche práńera májhe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ámár sattá bhare sure sure
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|For the sake of You only my heart is full;
-Painstakingly, I am saving nectar.
-Do come close, come into the heart's core,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-My existence having stuffed with melody galore.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Sólo por Ti mi corazón está lleno;'''
-'''Con esfuerzo, estoy ahorrando néctar.'''
-'''Acércate, ven al centro de mi corazón,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Mi existencia se ha llenado de melodía en abundancia.'''
 |-
-|Malay pavan bahe báhire
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Atal gahane hiyá káṋde gabhiire
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi liilámay tumi chandamay
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ruper ságare more dáo go ghire
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Outside blows a mild southern breeze;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-But deep, deep inside of me, the heart does weep.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Oh You, the avatar of liila and rhythmic beat,
+You are light continuous, descending with compassion;
-You permit me to be ringed by a sea of beauty!
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Afuera sopla una suave brisa del sur;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Pero muy, muy dentro de mí, el corazón llora.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Oh Tú, el avatar de la liila y el latido rítmico,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Me permites ser rodeado por un mar de belleza.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tumi jyotiśmán tumi spandamán
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ámáre tomár karo niye abhimán
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tava krpákańá karuńá ańimá
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ańure bhareche<ref group="nb">En el archivo de audio, las palabras bhará phule se cantan en lugar de bhareche; sin embargo, esto no está respaldado por ninguna versión publicada de la letra. Parece ser un error del artista.</ref> thare thare
+Samvit anukampáy
-|You are shining, You are throbbing;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Also taking my conceit, Yours You do make me.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-A speck of Your mercy, its kindness and subtlety,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Has been infused in my particles, tier after tier.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tú estás brillando, Tú estás palpitando;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''También tomando mi presunción, Tú me haces Tuyo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Una pizca de Tu misericordia, su bondad y sutileza,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Se ha infundido en mis partículas, capa tras capa.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1658%20TOMA%27RI%20TARE%20HRDAY%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare hrdaya bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1658 Tomári tare hrdaya bhare]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]