Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Marma bhare hrdaypure
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gán geyecho giitimay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jugántarer timir cire
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ele<ref group="nb">En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).</ref> tumi chandamay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Filling the core in realm of heart,
-A song You've sung, Anthem's Avatar.
-Having rent the darkness of ages,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You did come, Avatar of Rhythm.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Llenando el núcleo en reino del corazón,'''
-'''Una canción que has cantado, Avatar del Himno.'''
-'''Habiendo rasgado la oscuridad de las edades,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Has venido, Avatar del Ritmo.'''
 |-
-|Gán bhese jáy alok pathe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áloka dháráy dúr dúránte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner viińár jhauṋkárete
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Arúp ráge mandramay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The song wafts along a path unseen
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To somewhere far-away on a light-stream,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With humming of a mental [[wikipedia:Veena|veena]]
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In a form-free strain, Avatar of Resonance.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La canción ondea a lo largo de un camino invisible'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A algún lugar lejano en una corriente de luz,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con el zumbido de una veena mental'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ańu paramáńur sure
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár giiti práń je bhare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Páśáńkárár andhakáre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Diipak tava diiptimay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|To the tune of molecules and atoms,
+|Established in the principle of social equality,
-Your hymn, life it does fill;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the gloom of a stone prison
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Is the lantern of You, Avatar of Splendor.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Al son de las moléculas y los átomos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tu himno, la vida llena;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la penumbra de una prisión de piedra'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1657%20MARMA%20BHARE%20HRIDAY%20PURE.mp3 canción] Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1657 Marma bhare hrdaypure]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]