Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Marma bhare hrdaypure
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Gán geyecho giitimay
+Eki liilá shyámaráy
-Jugántarer timir cire
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ele<ref group="nb">En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).</ref> tumi chandamay
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Filling the core in realm of heart,
-A song You've sung, Anthem's Avatar.
-Having rent the darkness of ages,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You did come, Avatar of Rhythm.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Llenando el núcleo en reino del corazón,'''
-'''Una canción que has cantado, Avatar del Himno.'''
-'''Habiendo rasgado la oscuridad de las edades,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Has venido, Avatar del Ritmo.'''
 |-
-|Gán bhese jáy alok pathe
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Áloka dháráy dúr dúránte
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Maner viińár jhauṋkárete
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Arúp ráge mandramay
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The song wafts along a path unseen
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-To somewhere far-away on a light-stream,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With humming of a mental [[wikipedia:Veena|veena]]
+You are light continuous, descending with compassion;
-In a form-free strain, Avatar of Resonance.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La canción ondea a lo largo de un camino invisible'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''A algún lugar lejano en una corriente de luz,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con el zumbido de una veena mental'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ańu paramáńur sure
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár giiti práń je bhare
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Páśáńkárár andhakáre
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Diipak tava diiptimay
+Samvit anukampáy
-|To the tune of molecules and atoms,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Your hymn, life it does fill;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In the gloom of a stone prison
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Is the lantern of You, Avatar of Splendor.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Al son de las moléculas y los átomos,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tu himno, la vida llena;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En la penumbra de una prisión de piedra'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1657%20MARMA%20BHARE%20HRIDAY%20PURE.mp3 canción] Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1657 Marma bhare hrdaypure]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]