Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jáni tumi bhálabáso ámáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kao ná kathá dáo ná sáŕá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tabu jáni nishcay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|I know that You hold me dear;
-You say nothing, don't give speech;
-And yet I know with certainty.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Sé que Tú me guardas cariño;'''
-'''No dices nada, no das discursos;'''
-'''Y sin embargo sé con certeza.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Chilum dhúloy keu chilo ná mor
-Dhúlo jheŕe niyecho kole
-Nám chilo ná dhám chilo ná
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Chilo timir ghor
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Neve ele nile je tule
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Krtajiṋatá kii jánái tomáy
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|There was no one mine when in grime I'd been;
-Brushing off the dust, onto Your lap You've taken.
-No great name had I, not even place for dwelling;
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Darkness dense was there.
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-You came down, and up You raised me;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gratitude, how do I present to Thee?
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''No había nadie mío cuando en mugre había estado;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Quitándome el polvo, en Tu regazo me has tomado.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Ningún gran nombre tenía yo, ni siquiera lugar para morar;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''La oscuridad era allí densa.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú bajaste, y Tú me levantaste;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Gratitud, ¿cómo te la presento?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár je kichu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tháke náko ámár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal bháv o bhálabásár
-Tumii sárátsár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Calár pathe dyutir sáthe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Ácho sarvamay
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Detached from You, there is little left besides;
-And that as mine, it does not abide.
-All sentiment and tender feelings,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Their quintessence, it is You only.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-On the pathway, squired by splendid beauty,
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-You are all-pervading.
-|'''Separado de Ti, poco queda además;'''
-'''Y eso como mío, no permanece.'''
-'''Todo sentimiento y ternura,'''
-'''Su quintaesencia, sólo eres Tú.'''
-'''En el camino, rodeado de espléndida belleza,'''
-'''Tú lo impregnas todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1656 Jáni tumi bhálabáso ámáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]