Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jáni tumi bhálabáso ámáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kao ná kathá dáo ná sáŕá
+Eki liilá shyámaráy
-Tabu jáni nishcay
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|I know that You hold me dear;
-You say nothing, don't give speech;
-And yet I know with certainty.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Sé que Tú me guardas cariño;'''
-'''No dices nada, no das discursos;'''
-'''Y sin embargo sé con certeza.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|-
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-|Chilum dhúloy keu chilo ná mor
-Dhúlo jheŕe niyecho kole
-Nám chilo ná dhám chilo ná
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Chilo timir ghor
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Neve ele nile je tule
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Krtajiṋatá kii jánái tomáy
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-|There was no one mine when in grime I'd been;
-Brushing off the dust, onto Your lap You've taken.
-No great name had I, not even place for dwelling;
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Darkness dense was there.
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-You came down, and up You raised me;
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Gratitude, how do I present to Thee?
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''No había nadie mío cuando en mugre había estado;'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''Quitándome el polvo, en Tu regazo me has tomado.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Ningún gran nombre tenía yo, ni siquiera lugar para morar;'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''La oscuridad era allí densa.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú bajaste, y Tú me levantaste;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Gratitud, ¿cómo te la presento?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár je kichu
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tháke náko ámár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sakal bháv o bhálabásár
-Tumii sárátsár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Calár pathe dyutir sáthe
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Ácho sarvamay
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|Detached from You, there is little left besides;
-And that as mine, it does not abide.
-All sentiment and tender feelings,
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-Their quintessence, it is You only.
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-On the pathway, squired by splendid beauty,
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-You are all-pervading.
-|'''Separado de Ti, poco queda además;'''
-'''Y eso como mío, no permanece.'''
-'''Todo sentimiento y ternura,'''
-'''Su quintaesencia, sólo eres Tú.'''
-'''En el camino, rodeado de espléndida belleza,'''
-'''Tú lo impregnas todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1656 Jáni tumi bhálabáso ámáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]