Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varaśa tumi ketakii surabhi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Haraśe paráge bhese jáo
+Eki liilá shyámaráy
-Sharat<ref group="nb">En el Sargam original, esta palabra aparece como sharat. Sin embargo, en la última edición bengalí[2] se cambió por sharate. En el contexto, el idioma original tiene más sentido.</ref> snigdha jyotsná je tumi
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Cakorer práńe áshá jágáo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You are monsoon and the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] fragrance;
-Joyfully with pollen You float onward.
-You are autumn and the moonlight cordial;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Hope You rouse in the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor's]] heart.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Eres el monzón y la fragancia del pino tornillo;'''
-'''Alegremente con polen Tú flotas hacia adelante.'''
-'''Eres el otoño y la cordial luz de la luna;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Esperanza Tú despiertas en el corazón del chukor.'''<ref group="nb">El chukor (চকোর), también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a ella se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
 |-
-|Nidágher tumi niiradhárá priya
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Rúpe o guńe avarńaniiya
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Hemante tava carańa pránte
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Himagiri tuhine bharáo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Dear, You are the summer-heat's stream of water,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In both form and quality, indescribable.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In pre-winter, at Your feet's border,
+You are light continuous, descending with compassion;
-With snow You pack the Himalayas.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Querido, Tú eres la corriente de agua caliente del verano,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En ambas, forma y calidad, indescriptible.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En pre-invierno, en la frontera de Tus pies,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con nieve cubres el Himalaya.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Shiiter kujjhat́ikári májhe
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tava núpura nikkań báje
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Vasanteri rúpa pratyante
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rauṋin bháśay kathá kao
+Samvit anukampáy
-|Amid winter's foggy mists
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Resound Your jingling anklets.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With spring's hues incipient,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You speak in motley language.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En medio de la niebla invernal'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Resuenan Tus tobilleras tintineantes.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con los incipientes matices de la primavera,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Hablas en un lenguaje abigarrado.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1653 Varaśa tumi ketakii surabhi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]