Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bakul bicháno pathe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Eso priya áji mama
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tomár tarei base áchi
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Málá geṋthe anupama
+Cáho tamasá náshite
-|On a path, [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]]-littered,
-Come this day, oh my Beloved.
-Only for Your sake do I await,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Garland strung, Peerless One.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''En un camino, alumbrado con bakul,'''
-'''Ven este día, oh mi Amado.'''
-'''Sólo por Ti espero,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Guirnalda ensartada, Sin Par.'''
 |-
-|Phulete mor madhu áche
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Rauṋe ráuṋá pápŕi májhe
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ásár áshe se nirjáse
+Tabu ańu jiivere
-Man bhese jáy parág sama
+Áso bhálabásite
-|With the flowers is my nectar
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Amid petals rosy colored.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Hoping for Your advent, on that resin
+Nonetheless, to the unit living being
-Mind drifts aloft, just like pollen.
+You appear for holding dear.
-|'''Con las flores es mi néctar'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Entre pétalos de color de rosa.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Esperando Tu advenimiento, en esa resina'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''La mente se eleva, como el polen.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Arúp ratan sáthei áche
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Maner májhe khuṋje khuṋje
+Moha mrgatrśńiká
-Pávoi tomáy priyatama
+Páro tumi saráte
-|Naught do I covet in Your presence;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Mine already is the Formless Gem.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Ever seeking at core of the psyche,
+The mirage of blind attachment
-I will surely find You, my Darling.
+You can rescind.
-|'''Nada codicio en Tu presencia;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Mía ya es la Gema Sin Forma.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Siempre buscando en el núcleo de la psique,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Te encontraré con seguridad, mi Querido.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1652%20BAKUL%20BICHA%27NO%20PATHE%20ESO%20PRIYA%20A%27JI%20MAMA%201.mp3 canción] Bakul bicháno pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1652 Bakul bicháno pathe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]