Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár path ceye chilum din kát́iye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi bale jáo kena ele ná
+Sthul súkśma kárańe
-Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná
+Priitir madhura t́áne
-|Watching Your arrival path, I've been passing days;
-Why did You not come, please do explain.
-The unblown petals opened as they fell;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Escaped not the hidden nectar that they held.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Viendo Tu camino de llegada, he estado pasando días;'''
-'''Por qué no viniste, por favor explícame.'''
-'''Los pétalos sin soplar se abrieron al caer;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''No se escapó el néctar oculto que contenían.'''
 |-
-|Je madhu jamá chilo jug jugánte
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shata niiháriká táraká pránte
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ádi o ante siimá pratyánte
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Táháke tava mane d́hálá halo ná
+Kár tare ke táhá jáne
-|That nectar was amassed over the course of ages,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-At the very tip of both first and last limits,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Into Your mind was it not poured, that nectar.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Ese néctar se acumuló en el transcurso de los siglos,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Cien nebulosas en las afueras de las estrellas.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En la misma punta de los primeros y últimos límites,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En Tu mente no fue vertido, ese néctar.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ásá náhi ásá áshá niráshá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár káche kichu nay káṋdá hásá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ámár káche se je viraha bhálabásá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-E kathá bujheo ki bojho ná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Coming or not coming, hope or desperation,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-For You, there's no glee or lamentation.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-But for me, such love is disunited;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Though this fact be known, do You realize it?
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Venir o no venir, esperanza o desesperación,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Para Ti, no hay regocijo ni lamento.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Pero para mí, tal amor está desunido;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Aunque este hecho sea conocido, ¿Te das cuenta?'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1651%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20CHILUM%20DIN%20KA%27T%27IYE.mp3 canción] Tomár path ceye chilum din kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1651 Tomár path ceye chilum din kát́iye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]