Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár path ceye chilum din kát́iye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi bale jáo kena ele ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Watching Your arrival path, I've been passing days;
-Why did You not come, please do explain.
-The unblown petals opened as they fell;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Escaped not the hidden nectar that they held.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Viendo Tu camino de llegada, he estado pasando días;'''
-'''Por qué no viniste, por favor explícame.'''
-'''Los pétalos sin soplar se abrieron al caer;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No se escapó el néctar oculto que contenían.'''
 |-
-|Je madhu jamá chilo jug jugánte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shata niiháriká táraká pránte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ádi o ante siimá pratyánte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Táháke tava mane d́hálá halo ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|That nectar was amassed over the course of ages,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-At the very tip of both first and last limits,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Into Your mind was it not poured, that nectar.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ese néctar se acumuló en el transcurso de los siglos,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Cien nebulosas en las afueras de las estrellas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En la misma punta de los primeros y últimos límites,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En Tu mente no fue vertido, ese néctar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ásá náhi ásá áshá niráshá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár káche kichu nay káṋdá hásá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámár káche se je viraha bhálabásá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-E kathá bujheo ki bojho ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Coming or not coming, hope or desperation,
+|Established in the principle of social equality,
-For You, there's no glee or lamentation.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But for me, such love is disunited;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Though this fact be known, do You realize it?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Venir o no venir, esperanza o desesperación,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Para Ti, no hay regocijo ni lamento.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero para mí, tal amor está desunido;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aunque este hecho sea conocido, ¿Te das cuenta?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1651%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20CHILUM%20DIN%20KA%27T%27IYE.mp3 canción] Tomár path ceye chilum din kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1651 Tomár path ceye chilum din kát́iye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]