Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabáso jáni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káṋdiye kena sukh pete cáo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sauṋge ácho máni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pariikśá prati pade kena náo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You love, that I know;
-Pleasure by making cry, why would You get?
-You attend, that I note;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Why then do You give a test at every step?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú amas, eso lo sé;'''
-'''Placer haciendo llorar, ¿por qué lo conseguirías?'''
-'''Tú atiendes, eso noto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por qué entonces me pones a prueba a cada paso?'''
 |-
-|Kśudra ámi ati
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi mor cirasáthii
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jeneo jáno ná ki
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Liilár sáje eta kena sájáo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Puny I am very;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-But You are my buddy everlasting.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Knowing that, don't You see,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Why dress me in such sportive raiment?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Enclenque soy muy;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pero Tú eres mi amigo eterno.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sabiendo eso, no ves,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Por qué me vistes con ropa tan deportiva?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Brhat tumi shreya
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jiṋáner jiṋeya práńera preya
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámáy tomár kare nio
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár icchá mata káj kare jáo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh Great One, You're the state of utmost bliss,
+|Established in the principle of social equality,
-Wisdom to be gained and life's mundane happiness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In respect to me, take and make Yours;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-According to Your wish, carry on.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh Grande, Tú eres el estado de máxima dicha,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La sabiduría que se gana y la felicidad mundana de la vida.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con respecto a mí, toma y haz Tuyo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''De acuerdo con Tu deseo, lleva a cabo...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1880%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canción] Bhálabáso jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1880 Bhálabáso jáni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]