Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Eki liilá shyámaráy
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|The approaching cloud kept on whispering:
-"When storm is come, don't you worry!
-The cloud's source and storm's wellspring,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-That is at the same place, don't you see?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La nube que se acercaba seguía susurrando:'''
-'''"Cuando llegue la tormenta, ¡no te preocupes!'''
-'''La fuente de la nube y el manantial de la tormenta,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''están en el mismo lugar, ¿no lo ves?'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Se uttál tarauṋge nihita
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Eketei dui duyetei ek
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-E satya theke sario ná
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-It lies covert inside waves billowy.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In just the one are two, and one is in the twain;
+You are light continuous, descending with compassion;
-From this basic truth don't go astray.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''"Aunque el mar estaba absorto en ensueño,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Yace encubierto entre olas ondulantes.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sólo en uno hay dos, y uno está en los dos;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''De esta verdad básica no te extravíes.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ár háte tár sudhánirjhar
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tár áshvás bhulio ná
+Samvit anukampáy
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Don't forget His confident assurance."
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''"En Cuya una mano hay una calavera temible,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En Su segunda mano hay una fuente de ambrosía.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A los pies, liberación; en las manos, bendición y valor;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''No olvides Su confiada seguridad"..'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canción] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]