Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The approaching cloud kept on whispering:
-"When storm is come, don't you worry!
-The cloud's source and storm's wellspring,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-That is at the same place, don't you see?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''La nube que se acercaba seguía susurrando:'''
-'''"Cuando llegue la tormenta, ¡no te preocupes!'''
-'''La fuente de la nube y el manantial de la tormenta,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''están en el mismo lugar, ¿no lo ves?'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Se uttál tarauṋge nihita
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eketei dui duyetei ek
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E satya theke sario ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-It lies covert inside waves billowy.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In just the one are two, and one is in the twain;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-From this basic truth don't go astray.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''"Aunque el mar estaba absorto en ensueño,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Yace encubierto entre olas ondulantes.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sólo en uno hay dos, y uno está en los dos;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''De esta verdad básica no te extravíes.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tár áshvás bhulio ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|Established in the principle of social equality,
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Don't forget His confident assurance."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''"En Cuya una mano hay una calavera temible,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En Su segunda mano hay una fuente de ambrosía.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A los pies, liberación; en las manos, bendición y valor;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No olvides Su confiada seguridad"..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canción] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]