Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jhinuk kuŕáte giye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cakiter paricay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ogo mor manomay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Ámi chinu tanmay
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Today I recall on sandy shore,
-Having gone to gather shells,
-Our sudden introduction,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Oh my Purely Psychic One.[<nowiki/>[[:en:Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-5|nb2]]]
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-On ideation's ardor You had been adjacent;
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-And in that I had been absorbed.
-| '''Hoy recuerdo en la orilla arenosa,'''
-'''Habiendo ido a recoger conchas,'''
-'''Nuestra repentina presentación,'''
-'''Oh mi puramente psíquica.'''<ref group="nb">Es Svarloka lo que se denomina el mundo Manomaya y es en este estrato donde una persona experimenta placer y dolor. En el Saḿskrto, cielo (o Svarga) y Svarloka son sinónimos. Las personas que buscan el placer realizan acciones rectas motivadas por el deseo de alcanzar el cielo tras renunciar al cuerpo mortal. Los Saḿskáras existen en el mismísimo mundo Manomaya o Manomaya-kośa que también se conoce como la esfera mental pura.</ref>
-'''En el ardor de la ideación Tú habías sido adyacente;'''
-'''Y en eso yo había sido absorbido.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From the days of yore You had been surrounding me;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No podía comprender que después de muchos años'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Te estaba viendo, hey mi Dulce Querido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Desde los días de antaño Tú habías estado rodeándome;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Entonces Tú has venido navegando, hey Avatar de la Conciencia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár parash he giitimay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|Established in the principle of social equality,
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your touch, hey Avatar of Song.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sigo olvidando el día, la fecha y el momento;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Una vez más esa playa arenosa no he divisado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La he guardado adornada sólo en destellos de memoria,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tu toque, hey Avatar de la Canción.....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]