Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jhinuk kuŕáte giye
+Eki liilá shyámaráy
-Cakiter paricay
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ogo mor manomay
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Ámi chinu tanmay
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|Today I recall on sandy shore,
-Having gone to gather shells,
-Our sudden introduction,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Oh my Purely Psychic One.[<nowiki/>[[:en:Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-5|nb2]]]
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-On ideation's ardor You had been adjacent;
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-And in that I had been absorbed.
-| '''Hoy recuerdo en la orilla arenosa,'''
-'''Habiendo ido a recoger conchas,'''
-'''Nuestra repentina presentación,'''
-'''Oh mi puramente psíquica.'''<ref group="nb">Es Svarloka lo que se denomina el mundo Manomaya y es en este estrato donde una persona experimenta placer y dolor. En el Saḿskrto, cielo (o Svarga) y Svarloka son sinónimos. Las personas que buscan el placer realizan acciones rectas motivadas por el deseo de alcanzar el cielo tras renunciar al cuerpo mortal. Los Saḿskáras existen en el mismísimo mundo Manomaya o Manomaya-kośa que también se conoce como la esfera mental pura.</ref>
-'''En el ardor de la ideación Tú habías sido adyacente;'''
-'''Y en eso yo había sido absorbido.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-From the days of yore You had been surrounding me;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No podía comprender que después de muchos años'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Te estaba viendo, hey mi Dulce Querido.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Desde los días de antaño Tú habías estado rodeándome;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Entonces Tú has venido navegando, hey Avatar de la Conciencia.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tomár parash he giitimay
+Samvit anukampáy
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Your touch, hey Avatar of Song.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sigo olvidando el día, la fecha y el momento;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Una vez más esa playa arenosa no he divisado.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''La he guardado adornada sólo en destellos de memoria,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tu toque, hey Avatar de la Canción.....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]