Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Se pather kabhu náhi sheś
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Anádi theke ese anante jáy
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Ananta tava desh
+Cáho tamasá náshite
-|The path that You've revealed,
-That path never ends.
-Coming from no beginning, it goes to infinity;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Limitless is Your realm.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''El camino que Tú has revelado,'''
-'''Ese camino nunca termina.'''
-'''Sin principio, llega hasta el infinito;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Ilimitado es Tu reino.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi kusum kánane
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Tomáre khuṋjiyáchi manavitáne
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tomáre dharite giye gáne gáne
+Tabu ańu jiivere
-Práńete gáner tháke resh
+Áso bhálabásite
-|Yourself I have sought in a flower garden;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Now I am searching within mind's pavilion.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-To reach You many songs having sung,
+Nonetheless, to the unit living being
-In this life, song's faint echo lingers.
+You appear for holding dear.
-|'''A Ti mismo te he buscado en un jardín de flores;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Ahora estoy buscando dentro del pabellón de la mente.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Para alcanzarte muchas canciones he cantado,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''En esta vida, el débil eco de la canción persiste.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Bale dáo kemane pávo tomáre
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Vrthái ghurechi juge jugántare
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Dhará dáo lukáo manomukure
+Moha mrgatrśńiká
-Mana mor tomátei hok nihsheś
+Páro tumi saráte
-|In which way will I attain You, please do say;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-For ages upon ages I have moved about in vain.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Though You hide within mirror of the mind, grant embrace;
+The mirage of blind attachment
-Inside of You only, let my psyche terminate.
+You can rescind.
-|'''Por favor, dime cómo te alcanzaré;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Por siglos y siglos me he movido en vano.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Aunque Te escondas en el espejo de la mente, dame un abrazo;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Sólo dentro de Ti, deja que mi psique termine...'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1875%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYECHO%202.mp3 canción] Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]