Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sumanda váyu bay
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áji káhár lági balo káhár lági
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Uttál tarauṋge rauṋge rauṋge
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mana mor kár tare áche jági
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Blows a wind slow and sweet;
-Today for whose sake, do say, for whose sake.
-With many hues billowing,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For Whom is my mind awake?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sopla un viento lento y dulce;'''
-'''Hoy por el bien de quién, di, por el bien de quién.'''
-'''Con muchos matices ondeando,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por quién está despierta mi mente?'''
 |-
-|Se pathik dolá diyeche mane
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Se pathik mátiyáche prati kśańe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táre káche cáoyá táre práńe páoyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E sádh sabár cite je anurágii
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|That Pilgrim has shaken the mind;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Every moment that Pilgrim excites.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Wishing Him near, finding Him in one's life,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In every psyche that's devoted is this desire.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ese Peregrino ha agitado la mente;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A cada momento ese Peregrino excita.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Deseándolo cerca, encontrándolo en la propia vida,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En cada psique devota está este deseo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se pathik cáy náko kichu kakhano
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se pathik ney náko lokdekháno
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se je báse bhálo se je náshe kálo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mana chot́e tári páne sab teyági
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|That Pilgrim never craves a thing;
+|Established in the principle of social equality,
-Not a thing just-for-show that Pilgrim receives.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-He holds us dear, He rids the gloomy ebony;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Mind races toward Him only, giving up everything.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ese Peregrino nunca anhela una cosa;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ni una cosa sólo por mostrar recibe ese Peregrino.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Él nos tiene queridos, Él libra el sombrío ébano;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La mente corre sólo hacia Él, renunciando a todo..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1874%20SUMANDA%20VA%27YU%20BAYE%20A%27JI.mp3 canción] Sumanda váyu bay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1874 Sumanda váyu bay]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]