Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Saritá bahiyá jáy
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Kár tare balo kár tare
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Sakal bádhá bheuṋgecure jáy
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Ke se d́eke jáy táháre
+Cáho tamasá náshite
-|The river goes on flowing,
-Due to Whom, please say on Whose account...
-All obstacles get powdered down;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Who is the One keeps calling it?
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''El río sigue fluyendo,'''
-'''Debido a Quién, por favor di por cuenta de Quién...'''
-'''Todos los obstáculos se pulverizan;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''¿Quién es el que sigue llamándolo?'''
 |-
-|Ali chut́e jáy kusumer páne
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Madhur áshete mádhavii vitáne
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tuśite táhare práń bhará gáne
+Tabu ańu jiivere
-Marmer táre táre
+Áso bhálabásite
-|Toward blossom, the bee goes racing,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Hoping for honey, neath canopy of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi...]]
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-To please it with a song sincere
+Nonetheless, to the unit living being
-On strings of inmost feelings.
+You appear for holding dear.
-|'''Hacia la flor, la abeja va corriendo,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Con la esperanza de miel, bajo el dosel de madhavi ...'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Para complacerla con una canción sincera'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''En las cuerdas de los sentimientos más íntimos.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Hiyár paribhu áloŕan kari
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Ke se ajáná rahiyáche bhari
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Sab sattáy ápluta kari
+Moha mrgatrśńiká
-Bodhátiita abhisáre
+Páro tumi saráte
-|Heart's Ruler, galvanizing,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Who is He, the Unknown One, making replete...
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Propelling every entity
+The mirage of blind attachment
-Unto love's rendezvous beyond understanding?
+You can rescind.
-|'''Gobernante del corazón, galvanizador,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Quién es Él, el Desconocido, haciendo repleto...'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Impulsando cada entidad'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Al encuentro del amor más allá de la comprensión?.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1873%20SARITA%27%20BAHIYA%27%20JA%27Y%2C%20KA%27R%20TARE%20BOLO%2C%20KA%27R%20TARE.mp3 canción] Saritá bahiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1873 Saritá bahiyá jáy]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]