Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Niil) Ákáshe tárár deshe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhuvan cheye man mátiye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kon se sudúrer áveshe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On blue sky in starry territory,
-Which music comes a-floating,
-Having blanketed the world and intoxicated psyche
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With some unknown ecstasy from a remote sphere?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sobre el cielo azul en territorio estrellado,'''
-'''en el que flota la música,'''
-'''Habiendo cubierto el mundo y embriagado la psique'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Con algún éxtasis desconocido de una esfera remota?'''
 |-
-|Bojhár bodhi nái je ámár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Urdhva páne cái shata bár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhávi he priya sabákár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gán geye jáo kiser áshe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I don't have the wisdom of comprehension,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Though a hundred times I look upward...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Hey everyone's Beloved, I wonder,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With what hope do You go on singing?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No tengo la sabiduría de la comprensión,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Aunque cien veces miro hacia arriba...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Oye Amado de todos, me pregunto,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Con qué esperanza sigues cantando?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhuvan joŕá rúp je tomár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Thai náhi páy buddhi ámár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jukti tarka sabi asár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Krpár kańái sheśe bháse
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Paired to the world is a beauty that is Yours;
+|Established in the principle of social equality,
-Its depth my intellect does not discover...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Fruitless is all logic and reason;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In the end emerges only a speck of mercy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Emparejada al mundo hay una belleza que es Tuya;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Su profundidad mi intelecto no descubre...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Infructuosa es toda lógica y razón;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Al final emerge sólo una pizca de misericordia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canción] Niil ákáshe tárár deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1872 Niil ákáshe tárár deshe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]