Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálo bási ámi priya
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jáni tumi bhálo báso ná
+Eki liilá shyámaráy
-Kena bhálo bási tár kichui jáni ná
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Bhálo ná bese pári ná
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Darling, I hold You dear,
-Though I perceive, fondness You don't feel.
-Of the reason for my love I know almost nothing,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-But toward You I can't be unloving.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Amado, Te tengo en mi corazón,'''
-'''Aunque percibo que cariño Tú no sientes.'''
-'''De la razón de mi amor no sé casi nada,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Pero hacia Ti no puedo dejar de sentir amor.'''
 |-
-|Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Juktitarkátiita eśańá
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|A bloom does not know why for it the bee yearns;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And a bee does not know that sweet scent inviting it.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In the fancy of a fickle heart effusive,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Longing surpasses both logic and reasoning.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Una flor no sabe por qué la anhela la abeja;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y una abeja no sabe que ese dulce aroma la invita.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En la fantasía de un corazón voluble y efusivo,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''El anhelo supera la lógica y el razonamiento.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Man niye koro náko chalaná
+Samvit anukampáy
-|Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-But though I don't know You, I chase only You always.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-This same mad pursuit is owing to what You give straight;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-So with psyche, please don't make duplicity.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tal como lo comprendo, en esa medida lo razono;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Pero aunque no te conozco, sólo a Ti te persigo siempre.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Esta misma loca persecución se debe a lo que Tú das sin rodeos;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Así que con la mente, por favor, no hagas duplicidad.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1822 Bhálo bási ámi priya]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]