Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálo bási ámi priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jáni tumi bhálo báso ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kena bhálo bási tár kichui jáni ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhálo ná bese pári ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Darling, I hold You dear,
-Though I perceive, fondness You don't feel.
-Of the reason for my love I know almost nothing,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But toward You I can't be unloving.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Amado, Te tengo en mi corazón,'''
-'''Aunque percibo que cariño Tú no sientes.'''
-'''De la razón de mi amor no sé casi nada,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero hacia Ti no puedo dejar de sentir amor.'''
 |-
-|Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Juktitarkátiita eśańá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|A bloom does not know why for it the bee yearns;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And a bee does not know that sweet scent inviting it.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In the fancy of a fickle heart effusive,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Longing surpasses both logic and reasoning.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Una flor no sabe por qué la anhela la abeja;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y una abeja no sabe que ese dulce aroma la invita.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En la fantasía de un corazón voluble y efusivo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''El anhelo supera la lógica y el razonamiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Man niye koro náko chalaná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
+|Established in the principle of social equality,
-But though I don't know You, I chase only You always.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-This same mad pursuit is owing to what You give straight;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-So with psyche, please don't make duplicity.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tal como lo comprendo, en esa medida lo razono;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero aunque no te conozco, sólo a Ti te persigo siempre.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esta misma loca persecución se debe a lo que Tú das sin rodeos;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Así que con la mente, por favor, no hagas duplicidad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1822 Bhálo bási ámi priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]