Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor saritá beye
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Mandánile dheye
+Ácho sadá sáthe sáthe
-He kon pathik tumi
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Calecho gán geye
+Cáho tamasá náshite
-|Having plied a stream of light
-And on a breeze having hied,
-Hey You, pilgrim of which odd type,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Singing songs have You passed by?
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Habiendo surcado una corriente de luz'''
-'''Y en una brisa de hiendo huido,'''
-'''Hey Tú, peregrino de qué extraño tipo,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-'''¿Cantando canciones has pasado?'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-|-
-|Kona bádhá kabhu máno ná
-Kona kichutei thámo ná
-Priiti cháŕá kichu jáno ná
-Calo kár páne ceye
-|Any impediment You never heed,
-For not a thing do You cease,
-Naught but love do You perceive...
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-You proceed, in whose direction gazing?
-|'''Ningún impedimento te importa,'''
-'''pues nada dejas de hacer,'''
-'''Nada más que amor percibes...'''
-'''Avanzas, ¿en qué dirección miras?'''
 |-
-|Tomár pather sheś nái
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Kona ghrńá bhay láj nái
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Sabákár purobháge tái
+Tabu ańu jiivere
-Rayecho bhuvan cheye
+Áso bhálabásite
-|Of Your pathway there's no closure,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Nor aversion, fear, or demur.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Hence, at everyone's fore,
+Nonetheless, to the unit living being
-You have been shielding the world.
+You appear for holding dear.
-|'''De Tu camino no hay cierre,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Ni aversión, miedo o recelo.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Por eso, al frente de todos'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Has estado protegiendo al mundo.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ádi anta madhya nái
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Stuti bháśáy dharite ná pái
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Hatavák shudhu bheve jái
+Moha mrgatrśńiká
-Tomáre tuśibo kii diye
+Páro tumi saráte
-|A start, end, or middle is not there;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-We fail to cling with words of eulogy.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Stricken dumb we just go on musing...
+The mirage of blind attachment
-By giving what will we be pleasing Thee?
+You can rescind.
-|'''No hay principio, ni fin, ni medio;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''No podemos aferrarnos con palabras de elogio.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Mudos de aturdimiento, seguimos reflexionando...'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''¿Dando qué cosa te complaceremos?'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1727%20A%27LOR%20SARITA%27%20BEYE%2C%20MANDA%27NILE%20DHEYE%20HE%20KON%201.mp3 canción] Álor saritá beye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1727 Álor saritá beye]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]