Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Práńe mishe gele
+Eki liilá shyámaráy
-Caiṋcala saritá chande ákarśiitá dhará
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tumi táre kole tule nile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Like a surging wave of water You came;
-Mixed with life, You went away.
-Cadence of brisk river as the lure, the world
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Onto Your lap upraised You took.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Llegaste como una ola de agua;'''
-'''Mezclado con la vida, Te fuiste.'''
-'''Cadencia de río rápido como el señuelo, el mundo'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En tu regazo levantado llevaste.'''
 |-
-|Je sur sedhechi sabháte gái ni
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Je vrata udjapita loke jáne ni
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Púrńápurńa májhe rata áchi shata káje
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Sár kathá shuńiye dile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The tune I've rehearsed I sang not in public;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-People did not know the oath accomplished.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Amid done and undone, I maintain a hundred works;
+You are light continuous, descending with compassion;
-The sum and substance You made heard.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La melodía que ensayé no la canté en público;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La gente no sabía el juramento cumplido.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Entre lo hecho y lo deshecho, mantengo cien obras;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''La suma y la sustancia Tú hiciste oír.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomár parashe práń pelo je dhará
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár haraśe sabe átmahárá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár apár dáne mamatáy bhará gáne
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Jyotite jiivan bharile
+Samvit anukampáy
-|Earth got its life upon Your touch;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Upon Your pleasure, everyone is rapturous.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-By Your tremendous gift in songs full of fondness,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With splendor You did pack existence.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La tierra cobró vida con Tu toque;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sobre Tu placer, todos están extasiados.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Por Tu tremendo don en canciones llenas de cariño,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con esplendor Tú empacaste la existencia......'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1850%20UCCHALA%20JALA%20TARAUNGA%20SAMA%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1850 Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]