Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Puśpita tumi madhuvane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Chandáyita nandane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ádrta tumi tribhuvane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maner nitya spandane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You dwell at a blooming pleasure garden
-In a divine paradise packed with rhythm.
-Throughout the cosmos You are welcomed
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-By an everlasting psychic vibration.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Moras en un floreciente jardín de placer'''
-'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''
-'''Por todo el cosmos eres acogido'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por una vibración psíquica eterna.'''
 |-
-|Shubhra ujjvala raevatak
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rajatárńave mandril mukha
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mukharita karo jáhá kichu múka
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sarvashraoti viśáńe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The bright-white mountain's specialty,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The vibrant mouth on silver sea,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You make what's mute resounding
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With a horn that's heard by everyone.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La boca vibrante en el mar de plata,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Haces resonar lo mudo'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Thekecho ácho theke jábe tumi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tái to tomáre shata shata nami
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Beṋdhecho priiti bandhane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You have been, You are now, You will go on staying
+|Established in the principle of social equality,
-The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And so a thousand times I bow before Thee;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With love's ties, You have bound me.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]