Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Puśpita tumi madhuvane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Chandáyita nandane
+Sthul súkśma kárańe
-Ádrta tumi tribhuvane
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Maner nitya spandane
+Priitir madhura t́áne
-|You dwell at a blooming pleasure garden
-In a divine paradise packed with rhythm.
-Throughout the cosmos You are welcomed
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-By an everlasting psychic vibration.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Moras en un floreciente jardín de placer'''
-'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''
-'''Por todo el cosmos eres acogido'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Por una vibración psíquica eterna.'''
 |-
-|Shubhra ujjvala raevatak
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Rajatárńave mandril mukha
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Mukharita karo jáhá kichu múka
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Sarvashraoti viśáńe
+Kár tare ke táhá jáne
-|The bright-white mountain's specialty,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-The vibrant mouth on silver sea,
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-You make what's mute resounding
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With a horn that's heard by everyone.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''La boca vibrante en el mar de plata,'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Haces resonar lo mudo'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Thekecho ácho theke jábe tumi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tái to tomáre shata shata nami
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Beṋdhecho priiti bandhane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You have been, You are now, You will go on staying
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-And so a thousand times I bow before Thee;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With love's ties, You have bound me.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]