Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpita tumi madhuvane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Chandáyita nandane
+Eki liilá shyámaráy
-Ádrta tumi tribhuvane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Maner nitya spandane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You dwell at a blooming pleasure garden
-In a divine paradise packed with rhythm.
-Throughout the cosmos You are welcomed
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-By an everlasting psychic vibration.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Moras en un floreciente jardín de placer'''
-'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''
-'''Por todo el cosmos eres acogido'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Por una vibración psíquica eterna.'''
 |-
-|Shubhra ujjvala raevatak
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Rajatárńave mandril mukha
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Mukharita karo jáhá kichu múka
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Sarvashraoti viśáńe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The bright-white mountain's specialty,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The vibrant mouth on silver sea,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You make what's mute resounding
+You are light continuous, descending with compassion;
-With a horn that's heard by everyone.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''La boca vibrante en el mar de plata,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Haces resonar lo mudo'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Thekecho ácho theke jábe tumi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tái to tomáre shata shata nami
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Beṋdhecho priiti bandhane
+Samvit anukampáy
-|You have been, You are now, You will go on staying
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-And so a thousand times I bow before Thee;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With love's ties, You have bound me.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]