Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhulite cái tomáy ámi
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tá to pári ná
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Mrdu hese mane bhese
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Dáo je dyotaná
+Cáho tamasá náshite
-|To forget about You should I wish,
-By no means am I able!
-Gently smiling, on mind risen,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-The import You give.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Olvidarme de Ti si quisiera,'''
-'''De ninguna manera soy capaz.'''
-'''Sonriendo suavemente, en la mente levantada,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''La importancia que Tú das.'''
 |-
-|Tháko ámár maner májhe
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Bhávjagater sakal káje
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tomáy dúre sariye man
+Tabu ańu jiivere
-Eklá tháke ná
+Áso bhálabásite
-|You dwell at core of my psyche;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-In the thought-realm's every deed.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-A mind far removed from You,
+Nonetheless, to the unit living being
-Lone it does not remain.
+You appear for holding dear.
-|'''Tú habitas en el centro de mi psique;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''En cada acto del reino del pensamiento.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Una mente alejada de Ti,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Sola no permanece.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Kabe je kon sharat sáṋjhe
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Esechile shiuli sáje
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Balle ámáy ámi tomár
+Moha mrgatrśńiká
-Ámáy bhulo ná
+Páro tumi saráte
-|When was it, on which autumn evening,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-That You'd come dressed in [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine]]?
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-You told me: "I am yours;
+The mirage of blind attachment
-Don't forget about Me."
+You can rescind.
-|'''¿Cuándo fue, en qué tarde de otoño,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''que viniste vestido de jazmín?'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Me dijiste: "Yo soy tuyo;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''No te olvides de Mí".......'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1849%20BHU%27LITE%20CA%27I%20TOMA%27Y%20A%27MI%2C%20TA%27%20TO%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cái tomáy ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1849 Bhulite cái tomáy ámi]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]