Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niviŕa nishiitha sheśe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Aruńa prabháta hese
+Eki liilá shyámaráy
-Elo elo elo re
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sudiirgha tapasyá saráye amávasyá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Rauṋe ráuṋá haye gelo re
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|At finish of a thick night,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-A purple dawn, having smiled,
-He arrived, oh He arrived!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Lengthy penance removed, the dark moon,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-It withdrew, getting crimson-dyed.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Al final de una noche espesa,'''
-'''Un amanecer púrpura, habiendo sonreído,'''
-'''Llegó, ¡oh llegó!'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Larga penitencia quitó, la luna oscura,'''
-'''Se retiró, tiñéndose de carmesí.'''
 |-
-|Ár kona bhay nái kona vibhiiśiká nái
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Mánuśe mánuśe bhed srśt́ir prayás nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Egiye calái káj áloker sáje áj
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Taruń tapan man jine nilo re
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|No more is there fear or dread;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The aim of Creation is not distinction among men.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Dressed in light today, our job is just to progress;
+You are light continuous, descending with compassion;
-The newly risen sun, it appropriated mind!
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Ya no hay miedo ni temor;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El objetivo de la Creación no es la distinción entre los hombres.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Vestidos hoy de luz, Nuestro trabajo es sólo progresar;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''El sol recién salido, ¡se apropió de la mente!'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná bandhu dekho áṋkhi mele
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Purátaner mohajál dáo chiṋŕe phele
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sabáre sauṋge niye mamatámadhu mákhiye
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ajáná ájike dhará dilo re
+Samvit anukampáy
-|Oh friend, sleep no more; see with eyes opened wide.
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Illusion's web of olden times, rip off and cast aside.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Everyone taking along, honey of amity coated by,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-On this day the Unknown One, He complied!
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Oh amigo, no duermas más; mira con los ojos bien abiertos.'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''La red de la ilusión de los viejos tiempos, arráncala y échala a un lado.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Todo el mundo lleva consigo, la miel de la amistad cubierta por,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En este día el Desconocido, ¡Cumplió!....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1846%20NIIVIR%27%20NISHIITH%20SHES%27E%20ARUN%27%20PRABHA%27T%20HESE.mp3 canción] Niviŕa nishiitha sheśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1846 Niviŕa nishiitha sheśe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]