Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niviŕa nishiitha sheśe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Aruńa prabháta hese
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Elo elo elo re
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Sudiirgha tapasyá saráye amávasyá
+Cáho tamasá náshite
-Rauṋe ráuṋá haye gelo re
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|At finish of a thick night,
+Constantly You are with me.
-A purple dawn, having smiled,
-He arrived, oh He arrived!
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-Lengthy penance removed, the dark moon,
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-It withdrew, getting crimson-dyed.
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''Al final de una noche espesa,'''
-'''Un amanecer púrpura, habiendo sonreído,'''
-'''Llegó, ¡oh llegó!'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Larga penitencia quitó, la luna oscura,'''
-'''Se retiró, tiñéndose de carmesí.'''
 |-
-|Ár kona bhay nái kona vibhiiśiká nái
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Mánuśe mánuśe bhed srśt́ir prayás nái
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Egiye calái káj áloker sáje áj
+Tabu ańu jiivere
-Taruń tapan man jine nilo re
+Áso bhálabásite
-|No more is there fear or dread;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-The aim of Creation is not distinction among men.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Dressed in light today, our job is just to progress;
+Nonetheless, to the unit living being
-The newly risen sun, it appropriated mind!
+You appear for holding dear.
-|'''Ya no hay miedo ni temor;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''El objetivo de la Creación no es la distinción entre los hombres.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Vestidos hoy de luz, Nuestro trabajo es sólo progresar;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''El sol recién salido, ¡se apropió de la mente!'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná bandhu dekho áṋkhi mele
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Purátaner mohajál dáo chiṋŕe phele
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Sabáre sauṋge niye mamatámadhu mákhiye
+Moha mrgatrśńiká
-Ajáná ájike dhará dilo re
+Páro tumi saráte
-|Oh friend, sleep no more; see with eyes opened wide.
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Illusion's web of olden times, rip off and cast aside.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Everyone taking along, honey of amity coated by,
+The mirage of blind attachment
-On this day the Unknown One, He complied!
+You can rescind.
-|'''Oh amigo, no duermas más; mira con los ojos bien abiertos.'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''La red de la ilusión de los viejos tiempos, arráncala y échala a un lado.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Todo el mundo lleva consigo, la miel de la amistad cubierta por,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''En este día el Desconocido, ¡Cumplió!....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1846%20NIIVIR%27%20NISHIITH%20SHES%27E%20ARUN%27%20PRABHA%27T%20HESE.mp3 canción] Niviŕa nishiitha sheśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1846 Niviŕa nishiitha sheśe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]