Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár mane rayecho gahane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Gopane tháko kena balo
+Eki liilá shyámaráy
-Arańi svanane priiti shiharane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Nece calo kena ucchala
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Deep in the mind of everybody You have been;
-You stay hidden, for what reason please say.
-On tinder's crackling, on love's happy shiver,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Restless, You skip away.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En lo profundo de la mente de todos Tú has estado;'''
-'''Permaneces oculto, por qué razón por favor dilo.'''
-'''En el crepitar de la yesca, en el feliz estremecimiento del amor,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Inquieto, te alejas.'''
 |-
-|Nece calo tumi dúr hate dúre
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Káche ese punah kothá jáo sare
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Maru mariiciká tava vibhiiśiká
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jalakallole chalachala
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|You depart, dancing off from remote to more distant;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-After having come close, whereto do You go again?
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-A desert's mirage is Your dreadful apparition;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Te alejas, bailando de lo remoto a lo más distante;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Después de haberte acercado, ¿a dónde vas de nuevo?'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''El espejismo de un desierto es tu terrible aparición;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Como el murmullo de un arroyo es el sonido de las lágrimas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|E paribhú prabhu saráiyá dáo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ápanáre áro sumukhe ánáo
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tandrálasye lásye áveshe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-He sthitadhii hao caiṋcala
+Samvit anukampáy
-|Lord, this grievance, please do get rid of it;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Let Your own person be brought more to the fore.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Shaking off lethargy with dance pose impassioned,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Oh you static one, become active!
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Señor, deshazte de este agravio;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Deja que Tu propia persona se ponga más en primer plano.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sacudiendo el letargo con la danza posa apasionado,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¡Oh tú, estático, actívate!....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1845%20SABA%27R%20MANE%20RAYECHO%20GAHANE%20GOPANE.mp3 canción] Sabár mane rayecho gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1845 Sabár mane rayecho gahane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]