Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ei abeláy
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ele cale ámár ghare
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Ná bale ná kaye ele
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Cale gele priiti dháre
+Cáho tamasá náshite
-|Oh Who are You on this late afternoon?
-To my house You came but then did leave.
-Uninvited, unproclaimed, You appeared;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-You departed on love's stream.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Oh ¿Quién eres en esta tarde?'''
-'''A mi casa viniste pero luego te fuiste.'''
-'''Sin ser invitado, sin ser reclamado, apareciste;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Te fuiste en la corriente del amor.'''
 |-
-|Máyá tumi jáno jáni
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Liilá jáno táo to máni
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ámár jáná ámár máná
+Tabu ańu jiivere
-Báje ki tava núpure
+Áso bhálabásite
-|You know magic– I perceive;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-You know sport– also that I concede.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-My perception, my concession...
+Nonetheless, to the unit living being
-On Your anklets do they ring?
+You appear for holding dear.
-|'''Conoces la magia, lo percibo;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Usted sabe el deporte- también que concedo.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Mi percepción, mi concesión...'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''¿En Tus tobilleras suenan?'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Hásáte káṋdáte jáno
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Bhálo bese káche t́áno
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Vaepariityer samáháre
+Moha mrgatrśńiká
-Gaŕecho tumi nijere
+Páro tumi saráte
-|You know how to make smile and make cry;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-But having held dear, You draw one nigh.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-With an aggregate of contradictions,
+The mirage of blind attachment
-Yourself You have fashioned.
+You can rescind.
-|'''Tú sabes hacer sonreír y hacer llorar;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Pero habiendo sostenido querido, Usted dibuja uno cerca.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Con un conjunto de contradicciones,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Tú mismo has formado......'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1844%20KE%20GO%20TUMI%20EI%20ABELA%27Y%2C%20ELE%20CALE%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Ke go tumi ei abeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1844 Ke go tumi ei abeláy]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]