Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári surer srote áj prabháte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Málá geṋthechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Parite cáo bá ná cáo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jene rekhe dáo bhálo besechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On Your melodic stream this morning,
-A wreath I have strung.
-Whether or not You want to don it,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I have loved; let it be acknowledged.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En Tu corriente melódica esta mañana,'''
-'''Una corona he ensartado.'''
-'''Quieras o no ponértela'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''He amado; que sea reconocido.'''
 |-
-|Ajánári utsa hate
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sur bhese áse práńete
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chande tále múrchanáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gáne gáne táre sedhechi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|From a fountain at the place of mystery,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Into my life melodies come floating.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With vocal modulation, cadence, and beat,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I have tried to appease Him through songs aplenty.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''De una fuente en el lugar del misterio,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A mi vida llegan melodías flotando.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con modulación vocal, cadencia y compás,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''He tratado de apaciguarlo a través de canciones en abundancia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sur bhese jáy alakśyete
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Supta maner jhauṋkárete
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nám ná jáná marmagiite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ácambite táre dharechi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|A tune sails off into the sphere unseen
+|Established in the principle of social equality,
-On the clattering of a dormant psyche.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But with an unnamed song of inner feelings,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Suddenly, Himself I have seized.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Una melodía navega hacia la esfera invisible'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sobre el traqueteo de una psique adormecida.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero con una canción sin nombre de sentimientos internos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''De repente, a Él mismo me he apoderado ....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1843%20TOMA%27RI%20SURER%20SHROTE%20A%27J%20PRABHA%27TE%20MA%27LA%27%20GENTHE.mp3 canción] Tomári surer srote áj prabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1843 Tomári surer srote áj prabháte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]