Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shudhái ni nám ke jena balilo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ásitecho mor ghare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shune bujhilám etadin pare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi bhávitecho mor tare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I did not ask the name; did someone say
-That to my house You are coming.
-Having heard, I'd understood: finally
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You are thinking about me.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''No pregunté el nombre; ¿alguien dijo'''
-'''Que a mi casa Tú vienes.'''
-'''Habiendo oído, había entendido: por fin'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Estás pensando en mí.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyáche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sharat sandhyá kata cale geche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Shishire bhejá shephálii keṋdeche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kata nám ná jáná viithi pare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Vanished has the time, year after year;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-So many autumn evenings, they have disappeared!
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Dew-drenched, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] have been crying
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Upon roads with name unknown aplenty.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Desaparecido tiene el tiempo, año tras año;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido!'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por caminos de nombre desconocido.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jug bhese geche jugántare dhare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rákhiyáchi kii maneri mukure
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár chavit́i priiti bhare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|An age has sailed away on an epoch's heels,
+|Established in the principle of social equality,
-And what am I keeping upon mirror of my psyche?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Rainstorm and hurricane, after disregarding,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Remains the image of Yourself, lovingly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Una edad ha navegado lejos en los talones de una época,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿Y qué guardo en el espejo de mi psique?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1842%20SHUDHA%27INI%20NA%27M%2C%20KE%20JENO%20BOLILO.mp3 canción] Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]