Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shudhái ni nám ke jena balilo
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tumi ásitecho mor ghare
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Shune bujhilám etadin pare
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tumi bhávitecho mor tare
+Cáho tamasá náshite
-|I did not ask the name; did someone say
-That to my house You are coming.
-Having heard, I'd understood: finally
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-You are thinking about me.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''No pregunté el nombre; ¿alguien dijo'''
-'''Que a mi casa Tú vienes.'''
-'''Habiendo oído, había entendido: por fin'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Estás pensando en mí.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyáche
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Sharat sandhyá kata cale geche
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Shishire bhejá shephálii keṋdeche
+Tabu ańu jiivere
-Kata nám ná jáná viithi pare
+Áso bhálabásite
-|Vanished has the time, year after year;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-So many autumn evenings, they have disappeared!
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Dew-drenched, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] have been crying
+Nonetheless, to the unit living being
-Upon roads with name unknown aplenty.
+You appear for holding dear.
-|'''Desaparecido tiene el tiempo, año tras año;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido!'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Por caminos de nombre desconocido.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Jug bhese geche jugántare dhare
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Rákhiyáchi kii maneri mukure
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare
+Moha mrgatrśńiká
-Tomár chavit́i priiti bhare
+Páro tumi saráte
-|An age has sailed away on an epoch's heels,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-And what am I keeping upon mirror of my psyche?
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Rainstorm and hurricane, after disregarding,
+The mirage of blind attachment
-Remains the image of Yourself, lovingly.
+You can rescind.
-|'''Una edad ha navegado lejos en los talones de una época,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''¿Y qué guardo en el espejo de mi psique?'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1842%20SHUDHA%27INI%20NA%27M%2C%20KE%20JENO%20BOLILO.mp3 canción] Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]