Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhevechilum bhule gecho
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Dekhi tumi kichu bholo ná
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Já ceyechilum sabi jene gecho
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Já diyecho náhi tulaná
+Cáho tamasá náshite
-|I had thought that You have forgotten;
-Now I see that nothing You forget.
-You have taken stock of what I'd wanted;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-What You've given bears no likeness.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Pensaba que te habías olvidado;'''
-'''Ahora veo que nada olvidas.'''
-'''Has hecho un balance de lo que yo había querido;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Lo que has dado no tiene semejanza.'''
 |-
-|Madhurimá rúpe rayecho patre
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Parág surabhi puśpagátre
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Sudhásyanda priitira pátre
+Tabu ańu jiivere
-Mantramugdha eśańá
+Áso bhálabásite
-|With the leaf You've remained as sweetness inside beauty,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-You have been pollen's fragrance in the floral body.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-With love's vessel, You are an ambrosial stream,
+Nonetheless, to the unit living being
-Yearning that is magically enchanted.
+You appear for holding dear.
-|'''Con la hoja Tú has permanecido como dulzura dentro de la belleza,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Has sido fragancia del polen en el cuerpo floral.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Con la vasija del amor, Tú eres un arroyo ambrosial,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Anhelo mágicamente encantado.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Jáhá cái nái táhá diyecho
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Rúpe rase man bhariyá tulecho
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Bahirantar ek kariyácho
+Moha mrgatrśńiká
-Rágátmiká e sádhaná
+Páro tumi saráte
-|You have supplied what I do not crave;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Form and flavor filling mind, myself You've upraised.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Outer and inner realms You are making them the same;
+The mirage of blind attachment
-Selfless[<nowiki/>[[:en:Bhevechilum_bhule_gecho#cite_note-5|nb2]]] is this [[:en:Sadhana|sadhana.]]
+You can rescind.
-|'''Tú has suministrado lo que no anhelo;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Forma y sabor llenando la mente, a mí mismo Tú has elevado.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Reinos exteriores e interiores Tú los estás haciendo iguales;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Desinteresada'''<ref group="nb">En el Rágátmiká Bhakti, la devoción pura, no hay interés propio. Uno ama al Señor sin otro deseo que complacerle a Él.</ref> '''es esta sadhana...'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1841%20BHEVE%20CHILUM%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canción] Bhevechilum bhule gecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1841 Bhevechilum bhule gecho]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]