Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishvaliilá racaná kare
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Kii jále jaŕiye gele tumi
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Visrśt́ir ei khelághare sabe
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tomáy ghire náce ná thámi
+Cáho tamasá náshite
-|Having made the Cosmic Game,
-In what web did You get snared!
-Everybody, in the same sandcastle You produced,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Ceaselessly they dance around You.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Habiendo hecho el Juego Cósmico,'''
-'''¡En qué telaraña quedaste atrapado!'''
-'''Todos, en el mismo castillo de arena Tú produjiste,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Incesantemente bailan alrededor de Ti.'''
 |-
-|Vishrámeri nei avakásh
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-D́áke kśiti ap pavana ákásh
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje
+Tabu ańu jiivere
-Bháva bhese jáy pada cumi
+Áso bhálabásite
-|There's no restful intermission;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Earth and sea, wind and sky, they are calling.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Within galaxies and constellations,
+Nonetheless, to the unit living being
-Ideation goes on floating, kissing Your feet.
+You appear for holding dear.
-|'''No hay descanso;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Tierra y mar, viento y cielo, están llamando.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Dentro de galaxias y constelaciones,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''la ideación sigue flotando, besando Tus pies.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Phulanirjáse bhará pariveshe
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Makaranderi áshe ali áse
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Táhár lágiyá kii pratyáshe
+Moha mrgatrśńiká
-Martyalokete ele námi
+Páro tumi saráte
-|In surroundings filled with floral resin,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Hoping for nectar only, comes a bumblebee.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-With what expectation for it,
+The mirage of blind attachment
-Did You stoop unto the mortal sphere?
+You can rescind.
-|'''En un entorno lleno de resina floral,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Esperando sólo néctar, llega un abejorro.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''¿Con qué expectación para él,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Te rebajaste a la esfera mortal?'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canción] Vishvaliilá racaná kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1669 Vishvaliilá racaná kare]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]