Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priya tumi priya tumi priya tumi
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Theko ámáre ghire
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tomár parash madhura saras
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Pelavatá dey bhare
+Cáho tamasá náshite
-|You are dear, You are dear, You are dear;
-Kindly abide, surrounding me.
-Your touch, sweet and syrupy,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Its subtlety makes me replete.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Tú eres querido, Tú eres querido, Tú eres querido;'''
-'''Amablemente permanece, rodeándome.'''
-'''Tu toque, dulce y almibarado'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Su sutileza me hace repleta.'''
 |-
-|Nandanavane kena tumi eká
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Jyotsná nilaye keṋde cale ráká
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Maner gahane nihsauṋga keká
+Tabu ańu jiivere
-Keha nái cári dháre
+Áso bhálabásite
-|In Eden what's the reason You are lonely?
+|Not moment or second or trice is Thine;
-At a moonlit home the full moon goes on crying.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;
+Nonetheless, to the unit living being
-There is no one on all sides.
+You appear for holding dear.
-|'''En el Edén, ¿cuál es la razón de que estés solo?'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''En un hogar iluminado por la luna, la luna llena sigue llorando.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''En lo profundo de Tu psique hay un solitario llanto de pavo real;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''No hay nadie por todos lados.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ár keha nái mor ápanár
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Vyathár ashru mucháte ámár
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Vishver tumi sárátsár
+Moha mrgatrśńiká
-Sabe cáhe tomáre
+Páro tumi saráte
-|No one else is there for me,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-To mop the tears of my misery.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-You are cosmic quintessence;
+The mirage of blind attachment
-For Yourself everybody yearns.
+You can rescind.
-|'''No hay nadie'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Para limpiar las lágrimas de mi miseria.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Tú eres la quintaesencia cósmica;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Por Ti todo el mundo anhela.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1668%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI.mp3 canción] Priya tumi priya tumi priya tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]