Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7561 ediciones
zone de prueba
Manika (discusión | contribs.)
7561 ediciones
sandbox 3573
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Cira nútaner áhváne
|(Tumi) Ámáke bhule gecho
Chanda ámár nece chut́e jáy
Aneker májhe aneker káje


Dúr niilimár páne
Niyata d́ube ácho


Áj egiye calái gán
|You have forgotten me.
Amid the many, with the work of many people,


Hásiyá d́ákái práń
You're immersed perpetually.
|Upon summons by the Ever-New,
|'''Me has olvidado.'''
My penchant is to race in dance
'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''


Toward far-away azure.
'''estás inmerso perpetuamente.'''


Today, just marching on's my song;
|-
|Ámi kari tava dhyán upásaná
Aharaha jáci tomári karuńá
 
Áṋkhijale bali dúre thákio ná
 
Kena more eká rekhecho
|I perform Your meditation and devotions;
Always I beseech only Your compassion.


My life is but His smiling invitation.
In tears I say: Please don't remain afar;
|'''A la llamada del Siempre Nuevo,'''
'''Mi inclinación es correr en danza'''


'''Hacia el lejano azul.'''
Why have You retained me unaccompanied?
|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''


'''Hoy, sólo marchar es mi canción;'''
'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''


'''Mi vida no es más que Su sonriente invitación.'''
'''¿Por qué me has dejado solo?'''
|-
|-
|Ceye táká piche base tháká miche
|Tumi cháŕá mor ár keha nái
Cái jáke se je t́áne
Práńer áveg jáháke jánái
|Looking behind and waiting 'round in vain...
 
The One Who's drawing me, that's what I crave.
Kuhelii káráy disháhárá tái
|'''Mirando atrás y esperando en vano...'''
 
'''Aquel que me atrae, eso es lo que anhelo.'''
Cháyáy náciyá calecho
|-
|Absent You I have no one else;
|Man mahámane práń mahápráńe
I make known what is heart's uneasiness.
Mishe jáy ek táne
 
|My will inside His will, my wish inside His wish...
It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
Into one melody they do mingle and merge.
 
|'''Mi voluntad dentro de Su voluntad, mi deseo dentro de Su deseo...'''
While in shadow You have gone on dancing.
'''En una melodía se mezclan y se funden.'''
|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
 
'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
 
'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
|}
|}
== Notas ==
<references group="nb" />


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__83%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27NE.mp3 canción]''Cira nútaner áhváne'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 0083 Cira nútaner áhváne]]
[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Tumi) Ámáke bhule gecho

Aneker májhe aneker káje

Niyata d́ube ácho

You have forgotten me.

Amid the many, with the work of many people,

You're immersed perpetually.

Me has olvidado.

Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,

estás inmerso perpetuamente.

Ámi kari tava dhyán upásaná

Aharaha jáci tomári karuńá

Áṋkhijale bali dúre thákio ná

Kena more eká rekhecho

I perform Your meditation and devotions;

Always I beseech only Your compassion.

In tears I say: Please don't remain afar;

Why have You retained me unaccompanied?

Realizo Tu meditación y mis devociones;

siempre suplico únicamente Tu compasión.

Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;

¿Por qué me has dejado solo?

Tumi cháŕá mor ár keha nái

Práńer áveg jáháke jánái

Kuhelii káráy disháhárá tái

Cháyáy náciyá calecho

Absent You I have no one else;

I make known what is heart's uneasiness.

It's only I'm directionless, in a misty prison cell,

While in shadow You have gone on dancing.

Sin ti no tengo a nadie más;

Doy a conocer la inquietud de mi corazón.

Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,

Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13140»