Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Báhire bahiche jhaŕ
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Se jakhan elo
+Eki liilá shyámaráy
-Púśpa parash práńe je pashiyáchilo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Cinite nárinu táre
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Kena se eman kare
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Ámáre táhár ápanár kare nilo
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|Outside has blown a cyclone.
-When He did show,
-A floral touch was piercing soul;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-But Him I did not know...
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Why does He like so?
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-He took me and made His own.
-| '''Afuera ha soplado un ciclón.'''
-'''Cuando Él apareció'''
-'''Un toque floral atravesaba el alma;'''
-'''Pero a Él no lo conocí...'''
-'''¿Por qué le gusta así?'''
-'''Me tomó y me hizo suya.'''
 |-
-|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kahilo se mor káne
-Nirbhay bhará gáne
-Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
-|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
-Lightning goes on flashing to a storm's refrain.
-Into my ear, privately He did say:
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-"Filled with song, be most brave";
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-And on my throat, His sweetness was sprayed.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''El huracán acelera rápidamente, sin freno;'''
-'''Los relámpagos siguen destellando al compás de la tormenta.'''
-'''En mi oído, en privado Él dijo:'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''"Llena de canto, sé muy valiente";'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y en mi garganta, Su dulzura roció.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ájo sei smrti sadá mane jege ray
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Geche se sudúr deshe
-Priya pratibhúr veshe
-Maramer váńii sauṋge se niye gelo
-|The storm has abated, blows a gentle breeze;
-Still, the same memory springs to mind constantly.
-He has gone to a very distant country,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Garbed as love's deputy;
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-He left, taking with Him heart-core's speech.
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|'''La tormenta ha amainado, sopla una suave brisa;'''
-'''Aún así, el mismo recuerdo viene a mi mente constantemente.'''
-'''Se ha ido a un país muy lejano,'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Vestido como el ayudante del amor;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Se fue, llevándose consigo el discurso del corazón.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canción] Báhire bahiche jhaŕ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]