Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler vane parii elo
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Kenai bá tá ke jáne
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Phuler buke madhu d́hele
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Kailo kathá káne káne
+Cáho tamasá náshite
-|A sprite entered the flower grove;
-What on earth for, no one knows!
-Having doled out nectar to the bosom of a blossom,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Inside both ears, privately he whispered.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Un duendecillo entró en el bosquecillo de flores;'''
-'''Nadie sabe para qué.'''
-'''Habiendo repartido néctar en el seno de una flor,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Dentro de ambos oídos, en privado susurró.'''
 |-
-|Phuler parág bhese bhese
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Chaŕiye gelo dúr ákáshe
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ańur jagat gelo mishe
+Tabu ańu jiivere
-Bhúmár vipul spandane
+Áso bhálabásite
-|Floral dust, having wafted, having drifted,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-It got scattered on the remote firmament.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-The world atomic, it got blended
+Nonetheless, to the unit living being
-With the vast pulse macrocosmic.
+You appear for holding dear.
-|'''El polvo floral, habiendo ondeado, habiendo derivado,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Se dispersó en el firmamento remoto.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''El mundo atómico, se mezcló'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Con el vasto pulso macrocósmico.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Álor pradiip dilo jváli
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Martye elo aḿshumálii
+Moha mrgatrśńiká
-Naváḿshuri nandane
+Páro tumi saráte
-|Petals of assorted colors,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Light's lantern let them be kindled.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-In the mortal realm the sun arrived
+The mirage of blind attachment
-With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise.]]
+You can rescind.
-|'''Pétalos de colores variados,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''La linterna de la luz los encendió.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Al reino mortal llegó el sol'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Con el noveno paraíso.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canción] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]