Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tumi esechile álokamay
+Eki liilá shyámaráy
-Timir saráye chanda bharáye
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On some sunrise inside a crushed heart,
-You had arrived, oh Luminous One.
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En algún amanecer dentro de un corazón aplastado,'''
-'''Habías llegado, oh Luminoso.'''
-'''Disipando la oscuridad e infundiendo ritmo,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''El miedo y el engaño, Tú consignaste al olvido.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Krpá baraśile asaháy máni
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Geye cale se je tomári jay
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I know not from which odd place You hail,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-But on the weak I do allow You showered grace.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No sé de qué extraño lugar vienes,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Pero sobre los débiles, Te permito derramar gracia.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''No has tolerado que se apaciguara la corriente mental;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiendo cantado, procede... que el triunfo es sólo Tuyo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ańute mishále sapta sindhu
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Acin pather ekak bandhu
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Samvit anukampáy
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas.]]
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The unknown path's ally unique,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Amigo permanente, Tú hiciste cercano lo remoto;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En un átomo, mezclaste los siete mares.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El camino desconocido es aliado único,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Eres mi compañero constante, Oh percepción encarnado.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canción] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]