Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káne káne gáne gáne
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Balle ásbo jene rekho
+Eki liilá shyámaráy
-Mane rekho ámáy mane rekho
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ele ná mor o citacor
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Railo ná kathá bheve dekho
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Ekbár tumi bheve dekho
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|Privately, through one song after another,
-You did tell: "I'll arrive; rest assured...
-Keep Me in mind; Myself do remember."
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-The promise did not survive, please do consider;
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Just one time, kindly think about it.
-| '''En privado, a través de una canción tras otra,'''
-'''Dijiste: "Llegaré; tenlo por seguro...'''
-'''Tenme presente; Yo mismo me acuerdo".'''
-'''Lo, Tú no apareciste, oh mi Rompecorazones;'''
-'''La promesa no sobrevivió, por favor considéralo;'''
-'''Sólo una vez, por favor piénsalo.'''
 |-
-|Arańyeri dávánale
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Saras taru jeman jvale
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Niiras páśáń keṋde phele
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tár kathá ki bhávo náko
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In the forest-fire of my woods,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-I am like the sappy trees that burn,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Like dry stones, all tears having wept.
+You are light continuous, descending with compassion;
-Don't You ever think of them?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En el incendio de mi bosque,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Soy como los árboles que arden,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Como piedras secas, todas las lágrimas lloradas.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿Nunca piensas en ellos?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kon se loke theke gecho
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Marmavyatháy sab bhulecho
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Vismarańer viithi pare
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Kár paráńer chavi áṋko
+Samvit anukampáy
-|To which realm have You gone and stayed?
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You've disdained all my heart's pain.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-On oblivion's landscape,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Whose live-portrait do You paint?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''¿A qué reino has ido y te has quedado?'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Has desdeñado todo el dolor de mi corazón.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En el paisaje del olvido,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Qué retrato vivo tu pintas?'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Káne káne gáne gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1664 Káne káne gáne gáne]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]