Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káne káne gáne gáne
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Balle ásbo jene rekho
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Mane rekho ámáy mane rekho
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Ele ná mor o citacor
+Cáho tamasá náshite
-Railo ná kathá bheve dekho
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Ekbár tumi bheve dekho
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-|Privately, through one song after another,
-You did tell: "I'll arrive; rest assured...
-Keep Me in mind; Myself do remember."
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-The promise did not survive, please do consider;
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-Just one time, kindly think about it.
-| '''En privado, a través de una canción tras otra,'''
-'''Dijiste: "Llegaré; tenlo por seguro...'''
-'''Tenme presente; Yo mismo me acuerdo".'''
-'''Lo, Tú no apareciste, oh mi Rompecorazones;'''
-'''La promesa no sobrevivió, por favor considéralo;'''
-'''Sólo una vez, por favor piénsalo.'''
 |-
-|Arańyeri dávánale
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Saras taru jeman jvale
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Niiras páśáń keṋde phele
+Tabu ańu jiivere
-Tár kathá ki bhávo náko
+Áso bhálabásite
-|In the forest-fire of my woods,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-I am like the sappy trees that burn,
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Like dry stones, all tears having wept.
+Nonetheless, to the unit living being
-Don't You ever think of them?
+You appear for holding dear.
-|'''En el incendio de mi bosque,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Soy como los árboles que arden,'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Como piedras secas, todas las lágrimas lloradas.'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''¿Nunca piensas en ellos?'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Kon se loke theke gecho
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Marmavyatháy sab bhulecho
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Vismarańer viithi pare
+Moha mrgatrśńiká
-Kár paráńer chavi áṋko
+Páro tumi saráte
-|To which realm have You gone and stayed?
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-You've disdained all my heart's pain.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-On oblivion's landscape,
+The mirage of blind attachment
-Whose live-portrait do You paint?
+You can rescind.
-|'''¿A qué reino has ido y te has quedado?'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Has desdeñado todo el dolor de mi corazón.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''En el paisaje del olvido,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''¿Qué retrato vivo tu pintas?'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Káne káne gáne gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1664 Káne káne gáne gáne]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]