Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke baleche kat́hor tumi
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Phuler mati komal go
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Ámi bhul bujhiyechi
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Miśt́i hese káche ese
+Cáho tamasá náshite
-Shudháo keman áchi
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|Who has claimed You are severe,
+Constantly You are with me.
-Oh Tender One, a flower's only creed?
-The mistake have I been clarifying.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-Sweetly smiling having neared,
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-You inquire how I'm doing.
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''¿Quién ha afirmado que eres severo,'''
-'''Oh Tierno, ¿el único credo de una flor?'''
-'''El error he estado aclarando.'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Dulcemente sonriente habiéndote acercado,'''
-'''preguntas cómo estoy.'''
 |-
-|Báire tháke je ávarań
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Nayko tomár svabháv aman
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Kat́horatáy d́háká tháke
+Tabu ańu jiivere
-Komalatá bujhe gechi
+Áso bhálabásite
-|On outside stays a covering;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-It's not Your innate property.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Under the severity lies concealed
+Nonetheless, to the unit living being
-Tenderness, I have perceived.
+You appear for holding dear.
-|'''En el exterior permanece una cubierta;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''No es Tu propiedad innata.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Bajo la severidad se esconde'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Ternura, he percibido.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Phaler miśt́imadhur suras
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Phuler snigdha parág parash
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Ná thákile bádhá niras
+Moha mrgatrśńiká
-Petum ná já peyechi
+Páro tumi saráte
-|Fruit's tasty juice, honey-sweet,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-And floral pollen's touch refreshing...
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Had You not remained tied to the dreary,
+The mirage of blind attachment
-I would not have got what I've received.
+You can rescind.
-|'''El sabroso jugo de la fruta, dulce como la miel,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''y el toque refrescante del polen floral...'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Si no hubieras permanecido atado a lo lúgubre,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''No habría recibido lo que he recibido.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canción] Ke baleche kat́hor tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1810 Ke baleche kat́hor tumi]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]