Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke páboi práńe práńe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Maner mohan vitáne
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Gáne gáne priya gáne gáne
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Vyartha nayko jiivan ámár
+Cáho tamasá náshite
-Bhálabási tomáy jene
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|Life after life, Yourself I'll get certainly
+Constantly You are with me.
-In the charming tent of psyche
-With many a song, my Dear, with songs aplenty.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-My existence, it is not unavailing...
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-I am in love with You, having perceived.
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''La vida después de la vida, A Ti alcanzare ciertamente'''
-'''En la encantadora tienda de la psique'''
-'''Con muchas canciones, querido mío, con canciones en abundancia.'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Mi existencia, no es inútil...'''
-'''Estoy enamorado de Ti, habiendo percibido.'''
 |-
-|Je kali jegeche maner májháre
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Parashe tomár phot́áo táháre
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Sájábo se phule tomár vediire
+Tabu ańu jiivere
-Hiyár gabhiire nirajane
+Áso bhálabásite
-|The bud that's awakened at mind's core;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-You make it blossom by Your touch.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-With that flower Your altar I'll adorn,
+Nonetheless, to the unit living being
-Privately, in the depths of heart.
+You appear for holding dear.
-|'''El capullo que se despierta en el núcleo de la mente;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Tú lo haces florecer con Tu toque.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Con esa flor Tu altar adornaré,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''En privado, en lo profundo del corazón.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Bal diye gele dile abhiipsá
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Mit́áiyá dile sakal pipásá
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
+Moha mrgatrśńiká
-Kakhan tákábe mor páne
+Páro tumi saráte
-|Going on giving vigor, You gave aspiration;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-And You gave satisfaction to every thirst.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Just this one question, only it did linger:
+The mirage of blind attachment
-When will You look in my direction?
+You can rescind.
-|'''Dando vigor, Tú diste aspiración;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Y diste satisfacción a toda sed.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Sólo esta pregunta, sólo persistió:'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''¿Cuándo mirarás en mi dirección?....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomáke páboi práńe práńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1809 Tomáke páboi práńe práńe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]