Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhul kare eso priya
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ámár ei kut́ire
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Nei kona guń hena
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Jár jore d́áki tomáre
+Cáho tamasá náshite
-|By mistake please arrive, my Darling,
-At this modest hut of mine.
-I have nothing like a virtuous quality,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-By whose dint Yourself I invite.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Por error por favor llega, mi querido,'''
-'''a esta modesta choza mía.'''
-'''No tengo nada de virtuoso'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''A cuya fuerza yo mismo invito.'''
 |-
-|Nei kona<ref group="nb">En el archivo de audio, estas dos palabras se han cantado incorrectamente como neiko.</ref> vidyá ságarasamán
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Buddhio nei beshii parimáń
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ajogyatáy tháki hatamán
+Tabu ańu jiivere
-Keu cáy náko more phire
+Áso bhálabásite
-|I've no knowledge like an ocean,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Nor an intellect in much measure.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Shamefaced, I stay meritless;
+Nonetheless, to the unit living being
-Nobody wants me changed.
+You appear for holding dear.
-|'''No tengo conocimiento como un océano,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Ni un intelecto en mucha medida.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Avergonzado, permanezco sin mérito;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Nadie quiere que cambie.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Eká tumi mor bharasá
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Nirásh práńe rauṋin áshá
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Mor pipásá bhálabásá
+Moha mrgatrśńiká
-Keval tomáy ghire ghire
+Páro tumi saráte
-|You alone are my shelter;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Painted hope in life dejected.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-What I crave is adoration;
+The mirage of blind attachment
-Round You only is it always.
+You can rescind.
-|'''Sólo Tú eres mi refugio;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Pintada esperanza en la vida abatida.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Lo que ansío es adoración;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Sólo en torno a Ti está siempre....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1808%20BHU%27L%20KARE%20ESO%20PRIYA.mp3 canción] Bhul kare eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1808 Bhul kare eso priya]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]