Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|He priya ámár práń sabákár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámi kii shońábo tomáy gán
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tava sauṋgiite amará hate
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhese áse nitya nava tán
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Hey my Beloved, the life of everybody;
-Unto You which song will I sing?
-With Your body of music from Heaven,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Tunes ever-new, they come floating in.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oye mi Amado, la vida de todos;'''
-'''¿A Ti qué canción cantaré?'''
-'''Con Tu cuerpo de música del Cielo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Melodías siempre nuevas, llegan flotando.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhásiyá calechi káleri srote
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi ekánte vijane nibhrte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Práń bhare dile jyotiśmán
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|From the cascade of what unknown place,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-On only time's current I have sailed.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Privately, in solitude and quiet way,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Life You imbued, oh Radiant One.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''De la cascada de qué desconocido lugar,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En la única corriente del tiempo he navegado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En privado, en soledad y camino tranquilo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La vida Tú imbuyes, oh Radiante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ekákii kakhano cháŕo nái more
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sauṋge rekhecho ápanár kare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ajogya ámi káche t́ene more
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Karále priitite muktisnán
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Never do You leave me helpless or alone;
+|Established in the principle of social equality,
-In company You've kept me, making Your own.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Unworthy though I be, having drawn me close,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You prepared with love a bath of liberation.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Nunca me dejas desamparado o solo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En compañía Tú me has mantenido, haciéndome Tuyo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por indigno que yo sea, habiéndome acercado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Preparaste con amor un baño de liberación...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canción] He priya ámár práń sabákár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1807 He priya ámár práń sabákár]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]