Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|He priya ámár práń sabákár
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ámi kii shońábo tomáy gán
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tava sauṋgiite amará hate
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Bhese áse nitya nava tán
+Cáho tamasá náshite
-|Hey my Beloved, the life of everybody;
-Unto You which song will I sing?
-With Your body of music from Heaven,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Tunes ever-new, they come floating in.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Oye mi Amado, la vida de todos;'''
-'''¿A Ti qué canción cantaré?'''
-'''Con Tu cuerpo de música del Cielo,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Melodías siempre nuevas, llegan flotando.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Bhásiyá calechi káleri srote
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tumi ekánte vijane nibhrte
+Tabu ańu jiivere
-Práń bhare dile jyotiśmán
+Áso bhálabásite
-|From the cascade of what unknown place,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-On only time's current I have sailed.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Privately, in solitude and quiet way,
+Nonetheless, to the unit living being
-Life You imbued, oh Radiant One.
+You appear for holding dear.
-|'''De la cascada de qué desconocido lugar,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''En la única corriente del tiempo he navegado.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''En privado, en soledad y camino tranquilo,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''La vida Tú imbuyes, oh Radiante.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ekákii kakhano cháŕo nái more
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Sauṋge rekhecho ápanár kare
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Ajogya ámi káche t́ene more
+Moha mrgatrśńiká
-Karále priitite muktisnán
+Páro tumi saráte
-|Never do You leave me helpless or alone;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-In company You've kept me, making Your own.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Unworthy though I be, having drawn me close,
+The mirage of blind attachment
-You prepared with love a bath of liberation.
+You can rescind.
-|'''Nunca me dejas desamparado o solo;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''En compañía Tú me has mantenido, haciéndome Tuyo.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Por indigno que yo sea, habiéndome acercado,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Preparaste con amor un baño de liberación...'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canción] He priya ámár práń sabákár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1807 He priya ámár práń sabákár]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]