Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Áche mane
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Je sáje sejechile smitánane
+Cáho tamasá náshite
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|The song You had sung in the flower garden,
+Constantly You are with me.
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-That form, even now it rises every moment.
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''La canción que habías cantado en el jardín de flores,'''
-'''Su tintineo, en la mente aún permanece;'''
-'''Está en la mente.'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''En las vestiduras que llevabas con un rostro sonriente,'''
-'''Esa forma, incluso ahora se levanta a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Tabu ańu jiivere
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Áso bhálabásite
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+Nonetheless, to the unit living being
-Night and day, kindly stay with me.
+You appear for holding dear.
-|'''Habiendo sido fijado a la mente, Tú estás lleno de vida;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Habiendo sido un rayo de luz, Tú vences el dolor.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Al principio Tú eras mío; después, de todos...'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Noche y día, amablemente quédate conmigo.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Moha mrgatrśńiká
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+Páro tumi saráte
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-To deluge with a stream unseen.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-You are always mine; You are the quintessence...
+The mirage of blind attachment
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+You can rescind.
-|'''Del cielo vino una extraña pero espléndida belleza'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Para inundar con una corriente invisible.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Tú eres siempre mío; Tú eres la quintaesencia...'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Te amo, sabiéndolo o sin saberlo..'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]