Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áche mane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Je sáje sejechile smitánane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|The song You had sung in the flower garden,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-That form, even now it rises every moment.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''La canción que habías cantado en el jardín de flores,'''
-'''Su tintineo, en la mente aún permanece;'''
-'''Está en la mente.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En las vestiduras que llevabas con un rostro sonriente,'''
-'''Esa forma, incluso ahora se levanta a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Night and day, kindly stay with me.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Habiendo sido fijado a la mente, Tú estás lleno de vida;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habiendo sido un rayo de luz, Tú vences el dolor.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Al principio Tú eras mío; después, de todos...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Noche y día, amablemente quédate conmigo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|Established in the principle of social equality,
-To deluge with a stream unseen.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You are always mine; You are the quintessence...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Del cielo vino una extraña pero espléndida belleza'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Para inundar con una corriente invisible.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú eres siempre mío; Tú eres la quintaesencia...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Te amo, sabiéndolo o sin saberlo..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]