Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Eki liilá shyámaráy
-Áche mane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Je sáje sejechile smitánane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|The song You had sung in the flower garden,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-That form, even now it rises every moment.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''La canción que habías cantado en el jardín de flores,'''
-'''Su tintineo, en la mente aún permanece;'''
-'''Está en la mente.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En las vestiduras que llevabas con un rostro sonriente,'''
-'''Esa forma, incluso ahora se levanta a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Night and day, kindly stay with me.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Habiendo sido fijado a la mente, Tú estás lleno de vida;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Habiendo sido un rayo de luz, Tú vences el dolor.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Al principio Tú eras mío; después, de todos...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Noche y día, amablemente quédate conmigo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Plávita kariyá dite alakha srote
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+Samvit anukampáy
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-To deluge with a stream unseen.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You are always mine; You are the quintessence...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Del cielo vino una extraña pero espléndida belleza'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Para inundar con una corriente invisible.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tú eres siempre mío; Tú eres la quintaesencia...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te amo, sabiéndolo o sin saberlo..'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]