Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Viithikáy calá kále je giitiká geye gele
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ájo táhá mane rayeche
+Eki liilá shyámaráy
-Priitir se latiká jadio tá kśańiká
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ájo mane dule caleche
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|While walking on the road that song you went on singing,
-Even now she has remained within psyche.
-That creeper of love, even though she's momentary,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Still today, in mind she has gone on swaying.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Mientras caminabas por la carretera esa canción seguías cantando,'''
-'''Incluso ahora ha permanecido dentro de la psique.'''
-'''Esa enredadera de amor, aunque es momentánea,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Aún hoy, en la mente ella ha continuado balanceándose.'''
 |-
-|Tomár gánete phut́e ut́hechilo kusum
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sońálii álor t́ipe parechilo kumkum
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ánandasamároha keŕe niyechilo ghum
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Hiyá paŕechilo upce
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In your song had blossomed a flower;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With a [[Bindi (decoration)|dot]] of golden light was the [[Kumkuma|kumkum]] it had worn.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-But sleep had snatched the enraptured grandeur;
+You are light continuous, descending with compassion;
-The heart had been overpowered.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En tu canción había florecido una flor;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con un punto de luz dorada era el kumkum que había llevado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Pero el sueño había arrebatado la grandeza embelesada;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''El corazón había sido dominado.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy samay káhára nay
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Áshá nirásháy tár raye jáy paricay
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Hási kánnáy tár smrtipat́e rekhá ray
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Itiháse ke tá likheche
+Samvit anukampáy
-|Days pass, moments pass... time belongs to no one;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Upon history, who had engraved it?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Los días pasan, los momentos pasan... el tiempo no pertenece a nadie;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con sus esperanzas y desesperaciones, el conocimiento se establece.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Pero en sus sonrisas y lágrimas, una línea permanece en la memoria parpadea;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Quién la grabó en la historia?.....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1804%20VIITHIKA%27Y%20CALA%27%20KA%27LE.mp3 canción] Viithikáy calá kále je giitiká geye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]