Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Viithikáy calá kále je giitiká geye gele
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ájo táhá mane rayeche
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Priitir se latiká jadio tá kśańiká
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Ájo mane dule caleche
+Cáho tamasá náshite
-|While walking on the road that song you went on singing,
-Even now she has remained within psyche.
-That creeper of love, even though she's momentary,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Still today, in mind she has gone on swaying.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Mientras caminabas por la carretera esa canción seguías cantando,'''
-'''Incluso ahora ha permanecido dentro de la psique.'''
-'''Esa enredadera de amor, aunque es momentánea,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Aún hoy, en la mente ella ha continuado balanceándose.'''
 |-
-|Tomár gánete phut́e ut́hechilo kusum
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Sońálii álor t́ipe parechilo kumkum
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ánandasamároha keŕe niyechilo ghum
+Tabu ańu jiivere
-Hiyá paŕechilo upce
+Áso bhálabásite
-|In your song had blossomed a flower;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-With a [[Bindi (decoration)|dot]] of golden light was the [[Kumkuma|kumkum]] it had worn.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-But sleep had snatched the enraptured grandeur;
+Nonetheless, to the unit living being
-The heart had been overpowered.
+You appear for holding dear.
-|'''En tu canción había florecido una flor;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Con un punto de luz dorada era el kumkum que había llevado.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Pero el sueño había arrebatado la grandeza embelesada;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''El corazón había sido dominado.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy samay káhára nay
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Áshá nirásháy tár raye jáy paricay
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Hási kánnáy tár smrtipat́e rekhá ray
+Moha mrgatrśńiká
-Itiháse ke tá likheche
+Páro tumi saráte
-|Days pass, moments pass... time belongs to no one;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
+The mirage of blind attachment
-Upon history, who had engraved it?
+You can rescind.
-|'''Los días pasan, los momentos pasan... el tiempo no pertenece a nadie;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Con sus esperanzas y desesperaciones, el conocimiento se establece.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Pero en sus sonrisas y lágrimas, una línea permanece en la memoria parpadea;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''¿Quién la grabó en la historia?.....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1804%20VIITHIKA%27Y%20CALA%27%20KA%27LE.mp3 canción] Viithikáy calá kále je giitiká geye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]