Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár kathá d́her hayeche
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tomár kathái shudhu balo
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Álor dháráy snán kariye
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tomár pathei niye calo
+Cáho tamasá náshite
-|Talk of me has been sufficient;
-Please tell just Your story.
-Having bathed me in light's current,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Carry me on Your path only.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Hablar de mí ha sido suficiente;'''
-'''Por favor, cuenta sólo Tu historia.'''
-'''Habiéndome bañado en la corriente de la luz,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Llévame sólo por Tu camino.'''
 |-
-|Ámáy niye vyasta chilum
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Nijer gáni geye jetum
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-(Áj) Námer tarii bhásiye dilum
+Tabu ańu jiivere
-Tomár gáner pál tolo
+Áso bhálabásite
-|Occupied with myself had I been;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-I had gone on singing my own lyrics.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Today, the boat of God's Name I did launch;
+Nonetheless, to the unit living being
-Please hoist the sail of Your song.
+You appear for holding dear.
-|'''Ocupado conmigo mismo había estado;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Había seguido cantando mis propias letras.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Hoy he botado el barco del Nombre de Dios;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Por favor iza la vela de Tu canción.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Tumi ácho he sundar
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Ár sakali jáni nashvar
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Eká tumi cira bhásvar
+Moha mrgatrśńiká
-Joyár elo tarii kholo
+Páro tumi saráte
-|Oh Lovely One, You exist;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-All else, I know, it is transient.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-You alone are forever luminous.
+The mirage of blind attachment
-High tide arrived; untie the ship.
+You can rescind.
-|'''Oh Amoroso, Tú existes;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Todo lo demás, lo sé, es transitorio.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Sólo Tú eres siempre luminoso.'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Llegó la marea alta; Desata el barco.....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1803%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20D%27HER%20HOYECHE.mp3 canción] Ámár kathá d́her hayeche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1803 Ámár kathá d́her hayeche]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]