Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go ele mor phulavane
+Eki liilá shyámaráy
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Basiyá chilám ánmane
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
-In my flower garden who are You that arrived?
-I could not imagine, I did not look and see...
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-I had been sitting inattentively.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Con un suave viento del sur, con un dulce suspiro,'''
-'''En mi jardín de flores ¿quién eres Tú que llegaste?'''
-'''No podía imaginar, no miré y vi...'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Había estado sentado sin prestar atención.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Svágatam varańo kari ni
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Anáhúta ele smitánane
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Your auspicious advent I did not even greet...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No escuché el sonido de tus pies;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''No miré de reojo, no, ni lo más mínimo;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Ni siquiera saludé tu auspicioso advenimiento...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sin ser invitado, con rostro sonriente apareciste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Agamya tumi ameya apár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tái saṋpi nijere manane
+Samvit anukampáy
-|Burdensome it is to realize Your [[Lila (Hinduism)|liila]];
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-So myself I surrender, upon reflection.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Agobiante es darse cuenta de Tu liila;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Severo por un momento, corona de amor en un instante.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Vasto más allá de toda medida, Tú eres inconcebible...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Así yo mismo me rindo, al reflexionar..'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]