Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kánane bhomrá elo (gunguniye)
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Oi kánaner phul go ámi
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Dekhi tákiye
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-|In a garden the bumblebee arrived, humming...
-Oh I am that garden's blossom;
-I take a peak.
+Cáho tamasá náshite
-| '''En un jardín llegó el abejorro, zumbando...'''
-'''Oh yo soy la flor de ese jardín;'''
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Lo miro.'''
 |-
-|Kena bhramar elo balo
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Mane mor madhu ucchala
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Tári áshe áse páshe
+Tabu ańu jiivere
-Bhramara ghore ceye ceye
+Áso bhálabásite
-|Please tell, why did the bumblebee appear;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-In my psyche nectar is overflowing.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-With only that hope it comes near;
+Nonetheless, to the unit living being
-Hovers the bumblebee, watching and wanting.
+You appear for holding dear.
-|'''Por favor, dime por qué apareció el abejorro;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''En mi psique el néctar se desborda.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Sólo con esa esperanza se acerca;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Vuela el abejorro, mirando y deseando.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ravir kar ár cáṋder álo
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Pápŕite mor rauṋ bharálo
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Oi rauṋete man ráuṋálo
+Moha mrgatrśńiká
-Bhramara geche bujhe niye
+Páro tumi saráte
-|Rays of sun and light of moon,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-In my petals color they infused.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Mind got brightened by that hue;
+The mirage of blind attachment
-With acumen, the bumblebee has moved.
+You can rescind.
-|'''Rayos de sol y luz de luna,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''En mis pétalos infundieron color.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''La mente se iluminó con ese resplandor;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Con astucia, el abejorro se ha alejado.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1779%20KANANE%20BHOMORA%27%20ELO%20GUNGUNIYE.mp3 canción] Kánane bhomrá elo gunguniye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1779 Kánane bhomrá elo gunguniye]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]