Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke niye mor saḿsár
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tumi ácho tái ámi áchi
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tumi cháŕá prabhu sabi je asár
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Sárátsár jenechi
+Cáho tamasá náshite
-|With You my world is;
-You are there, so I exist.
-Master, absent You all is fruitless;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-I have come to know the quintessence.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Contigo mi mundo existe;'''
-'''Tú estás ahí, por eso existo.'''
-'''Maestro, sin Ti todo es infructuoso;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''He llegado a conocer la quintaesencia.'''
 |-
-|Je úrmimálá manete áse
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Manamájhe se je sheśe jáy mishe
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+Tabu ańu jiivere
-Tomáre ghire racechi
+Áso bhálabásite
-|The series of waves that enter the mind
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Amid mind, finally, they get combined.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Coming and going, desiring and finding,
+Nonetheless, to the unit living being
-I have arrayed around Thee.
+You appear for holding dear.
-|'''La serie de ondas que entran en la mente'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''En medio de la mente, finalmente, se combinan.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Yendo y viniendo, deseando y encontrando,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Me he reunido en torno a Ti.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Srśt́icakre madhyamańi
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Kot́i bhánudyuti tomákei jáni
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Ekmátra tomákei máni
+Moha mrgatrśńiká
-Tava gán geye calechi
+Páro tumi saráte
-|Mid Creation's cycle, the radiant Centerpiece;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Luster of a million suns, just Yourself I perceive.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-One without any second, You only do I revere;
+The mirage of blind attachment
-Your song I have gone on singing.
+You can rescind.
-|'''En medio del ciclo de la Creación, El Centro Radiante;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Brillo de un millón de soles, sólo a Ti te percibo.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Uno sin igual, sólo a Ti te venero;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Tu canción he seguido cantando.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1778%20TOMA%27KE%20NIYE%20MOR%20SANSA%27R.mp3 canción] Tomáke niye mor saḿsár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1778 Tomáke niye mor saḿsár]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]