Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe niirave nibhrte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tava sáthe halo paricay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shárada nishiithe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhálo besechilum tomáke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Bujhlum tumi priitimay
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|One night in autumn, in silence and in private,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With You acquaintance happened...
-One night in autumn.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Yourself I had cherished;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-I realized that You are full of love.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Una noche de otoño, en silencio y en soledad,'''
-'''Cuando te conocí sucedió...'''
-'''Una noche de otoño.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Te había evocado;'''
-'''Me di cuenta de que estás lleno de amor.'''
 |-
-|Viińár tárer jhauṋkárete
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kśudra hrday ut́hlo je mete
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Alakh dyutir utsa hate
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Chaŕálo álo bhuvanamay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On [[Veena|lute]]-strings with their jangle,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Rose a puny heart intoxicated.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The Unseen One from the fountainhead of splendor,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-He scattered rays of light throughout the world.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En las cuerdas del laúd con su tintineo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Resucitó un corazón débil intoxicado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El Invisible desde la fuente del esplendor,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Proyectó rayos de luz por todo el mundo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Surer laharii gelo bhese bhese
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hrday hate dúr ákáshe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Siimár báṋdhan sab gelo khase
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámáre karile tumi-may
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Waves of melody, ever they did glide
+|Established in the principle of social equality,
-From the heart to the distant sky.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All binding of limitation fell aside;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I was suffused with You.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Olas de melodía, siempre fluyeron'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Del corazón al cielo distante.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todas las ataduras de la limitación desaparecieron;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Yo estaba impregnado de Ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1776%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%2C%20SHA%27RAD%20NISHIITHE.mp3 canción] Shárada nishiithe niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1776 Shárada nishiithe niirave nibhrte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]