Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe niirave nibhrte
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tava sáthe halo paricay
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Shárada nishiithe
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Bhálo besechilum tomáke
+Cáho tamasá náshite
-Bujhlum tumi priitimay
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|One night in autumn, in silence and in private,
+Constantly You are with me.
-With You acquaintance happened...
-One night in autumn.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-Yourself I had cherished;
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-I realized that You are full of love.
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''Una noche de otoño, en silencio y en soledad,'''
-'''Cuando te conocí sucedió...'''
-'''Una noche de otoño.'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Te había evocado;'''
-'''Me di cuenta de que estás lleno de amor.'''
 |-
-|Viińár tárer jhauṋkárete
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Kśudra hrday ut́hlo je mete
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Alakh dyutir utsa hate
+Tabu ańu jiivere
-Chaŕálo álo bhuvanamay
+Áso bhálabásite
-|On [[Veena|lute]]-strings with their jangle,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Rose a puny heart intoxicated.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-The Unseen One from the fountainhead of splendor,
+Nonetheless, to the unit living being
-He scattered rays of light throughout the world.
+You appear for holding dear.
-|'''En las cuerdas del laúd con su tintineo,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Resucitó un corazón débil intoxicado.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''El Invisible desde la fuente del esplendor,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Proyectó rayos de luz por todo el mundo.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Surer laharii gelo bhese bhese
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Hrday hate dúr ákáshe
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Siimár báṋdhan sab gelo khase
+Moha mrgatrśńiká
-Ámáre karile tumi-may
+Páro tumi saráte
-|Waves of melody, ever they did glide
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-From the heart to the distant sky.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-All binding of limitation fell aside;
+The mirage of blind attachment
-I was suffused with You.
+You can rescind.
-|'''Olas de melodía, siempre fluyeron'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Del corazón al cielo distante.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Todas las ataduras de la limitación desaparecieron;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Yo estaba impregnado de Ti.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1776%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%2C%20SHA%27RAD%20NISHIITHE.mp3 canción] Shárada nishiithe niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1776 Shárada nishiithe niirave nibhrte]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]