Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ácho ashrudháráy mishe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Kusume ácho hese
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Ogo daradii priiti d́hele dii
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tava sudhánirjáse
+Cáho tamasá náshite
-|Mixed with the flow of tears are You;
-Having smiled, You are in the bloom.
-Oh my Wellwisher, love I do lavish
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-With extract of Your ambrosia.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''En el flujo de las lágrimas estás Tú;'''
-'''Sonriendo, Tú estás en la flor.'''
-'''Oh mi Benefactor, el amor que prodigo'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Con extracto de Tu ambrosía.'''
 |-
-|Tumi je ámár kata ápanár
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Bujhilám áj krpáte tomár
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Eso káche hiyára májhe
+Tabu ańu jiivere
-Keu jánibe ná tabe bádhá kise
+Áso bhálabásite
-|That you are mine, so much my own,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-By Your grace today, I came to know.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-In the midst of heart, please come close...
+Nonetheless, to the unit living being
-Is there any obstacle... no one will know!
+You appear for holding dear.
-|'''Que eres mío, tan mío,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Por Tu gracia hoy, llegué a saber.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''En lo profundo del corazón, por favor acércate...'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Si hay algún obstáculo... ¡nadie lo sabrá!'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Janamer par janam eseche
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Kata je marań madhu eneche
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tomáy ghire mor parikramań
+Moha mrgatrśńiká
-Sárthak áj rúpe rase
+Páro tumi saráte
-|Birth after birth has come;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-How many deaths nectar has brought!
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Around You is my peregrination,
+The mirage of blind attachment
-Fruitful now in form and flavor.
+You can rescind.
-|'''Nacimiento tras nacimiento han ocurrido;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''¡Cuántas muertes ha traído el néctar!'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Alrededor de Ti es mi peregrinación,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Ahora es fructífera en forma y sabor.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1774%20A%27CHO%20ASHRU%20DHA%27RA%27Y%20MISHE.mp3 canción] Ácho ashrudháráy mishe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1774 Ácho ashrudháráy mishe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]